孟子.萬章下14：孟子曰仕非為貧也

孟子.萬章下14：孟子曰仕非為貧也

原文： 
  
孟子曰：“仕非為貧也，而有時乎為貧；娶妻非為養也，而有時乎為養。為貧者，辭尊居卑，辭富居貧。辭尊居卑，辭富居貧，惡乎宜乎？抱關擊柝。孔子嚐為委吏矣，曰‘會計當而已矣’。嚐為乘田矣，曰‘牛羊茁壯，長而已矣’。位卑而言高，罪也；立乎人之本朝，而道不行，恥也”

 

譯文：

孟子說：做官的目的不是為了改善生活，但有時候必須謀生；娶妻不是為了照顧老人，但是有時候不得不依靠妻子的照顧。如果為了謀生而出仕，那就要辭掉尊貴的官位而選擇卑下的，辭掉俸祿豐厚的而選擇少的。辭掉尊貴選擇卑下，辭掉豐厚選擇寡少，怎樣才算合適呢？譬如看門的打更人，孔子曾經是個倉庫保管員，他說：‘查點東西，數量吻合，是我最在乎的’；曾經是管畜牧的，他說‘牛羊長得茁壯肥大是我唯一關心的。’職位卑下而代替高層發話，是罪惡；但是人在朝廷高位，而仁道不行，是恥辱。“

短評：

君子出仕是為了行使仁道，不計貧富。君子素其位而行，不在其位不謀其政，所以在低位的人議論高層的政事，豈不有僭越之罪？而人在高位，卻看不見仁道之流行，豈不是恥辱？因此如果你不能行施仁道，但是為了謀生又必須做官，那就要做一個小官，看看門打打更之類的，這樣你既可以修心養性，又不必與高層的貪官汙吏同流合汙。