孟子.告子上18：孟子曰仁之勝不仁也

孟子.告子上18：孟子曰仁之勝不仁也

原文：

孟子曰：“仁之勝不仁也，猶水勝火。今之為仁者，猶以一杯水，救一車薪之火也；不熄，則謂之水不勝火，此又與於不仁之甚者也。亦終必亡而已矣。”

譯文：

孟子說：仁戰勝惡，猶如水能滅火。可是一個仁者，就相當於一杯水，去撲滅一車柴禾的火啊；不能撲滅，就說水滅不了火，這又助長了惡使其更加猖狂啊。最後仁心就沒有了。

短評：

水一定能戰勝火，仁善一定能戰勝邪惡。天一定會降下甘霖，仁善也一定如春雨一樣滋潤人心。人之盼望仁善，如大旱幹裂之土地盼望甘霖一樣啊。

杯水車薪是無濟於事的，但是如果人人一杯水，就能匯聚成江河，什麽火撲不滅？什麽惡除不掉？