孟子.告子上2：告子曰性猶湍水也

孟子.告子上2：告子曰性猶湍水也

原文：

告子曰：“性猶湍水也，決諸東方則東流，決諸西方則西流。人性之無分於善不善也，猶水之無分於東西也。”

孟子曰：“水信無分於東西。無分於上下乎？人性之善也，猶水之就下也。人無有不善，水無有不下。今夫水，搏而躍之，可使過顙（sang3,額頭）；激而行之，可使在山。是豈水之性哉？其勢則然也。人之可使為不善，其性亦猶是也。”

譯文：

告子說：性如同湍流的水，東邊開口就往東流，西邊開口就往西流。人性不分善不善，猶如水不分東西啊。

孟子說：水確實不分東西。但是水不分上下嗎？人性本善，猶如水性流下啊。人沒有不善良的，水沒有不流下的。但是如果拍打水，可以上濺到額頭；堵住它使水逆流，可以使水上行到山上。難道這是水的本性嗎？隻是特殊情況造成的。人之所以可能做壞事，也是同樣是特殊情況造成的。

俠客心得：

人之性善，猶水之就下，本性使然。人之作惡，猶水之行上，情勢所迫也。 水不強迫不會上行，人不到絕路不會作惡。工業汙染的水臭氣熏天，名利汙染的人傷天害理。人的本性純潔善良，如同水的本性甘甜凜冽。