孟子.離婁下60-61：儲子曰王使人瞷夫子

孟子.離婁下60-61：儲子曰王使人瞷夫子

原文：

60. 儲子曰：“王使人瞷夫子，果有以異於人乎？”
孟子曰：“何以異於人哉？堯舜與人同耳。”

61. 齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而後反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：“良人出，則必饜酒肉而後反；問其與飲食者，盡富貴也，而未嚐有顯者來，吾將瞷良人之所之也。”
蚤起，施（yi1,逶迤）從良人之所之，遍國中無與立談者。卒之東郭墦間，之祭者，乞其餘；不足，又顧而之他，此其為饜足之道也。其妻歸，告其妾曰：“良人者，所仰望而終身也。今若此。”與其妾訕其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。
由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也，而不相泣者，幾希矣。

譯文：

60. 儲子說：“王派人偵察先生，您確實有特殊的地方嗎？”
孟子說：“哪裏有特殊的地方呢？堯舜也是與常人一樣的。”
61. 齊國有妻妾兩個住在家裏，她們的丈夫出去，回來一定酒肉吃得飽飽的。妻子問他和誰一起吃喝，說都是富貴人士。妻子給他的妾說：“郎君出去回來總是酒足飯飽，問他與什麽人在一起，說是些富貴人，但是卻沒有一個有名望的人來，我準備觀察一下郎君都去哪裏。”
一早就偷偷跟在丈夫旁邊，走遍國中，沒有人理他。到了東郊墓地旁，靠近祭祀的人，向他們乞討剩下的食物；沒吃飽，又到其他祭祀人討要，這就是他吃飽喝足的辦法。他的妻子回來，告訴妾說：“郎君是我們所依賴終身的啊。現在卻是這樣。”於是同妾一起恥笑郎君，在中庭一起哭泣。但是丈夫並不知情，姍姍回來，仍然在妻妾麵前誇口。

從君子角度看這件事，那些追求富貴顯達的人，他們的妻妾不感到羞恥，且不一起痛哭的，很少啊！

短評：

追究名利者，外表光鮮亮麗。但是知道內情家人，哪一個不是無地自容、痛哭流涕？