孟子.離婁下59：曾子居武城

孟子.離婁下59：曾子居武城

 

 

原文：

 

曾子居武城，有越寇。或曰：“寇至，盍去諸？”曰：“無寓人於我室，毀傷其薪木。”寇退，則曰：“修我牆屋，我將反。”寇退，曾子反。左右曰：“待先生，如此其忠且敬也。寇至則先去以為民望，寇退則反，殆於不可。”沈猶行曰：“是非汝所知也。昔沈猶有負芻之禍，從先生者七十人，未有與焉。”

子思居於衛，有齊寇。或曰：“寇至，盍去諸？”子思曰：“如伋去，君誰與守？”

孟子曰：“曾子、子思同道。曾子，師也，父兄也；子思，臣也，微也。曾子、子思易地則皆然。”

 

 

 

譯文：

 

曾子住在武城，有越國的賊兵來了。有人說：“賊寇來了，還不趕快走？”曾子臨走時說：“不要讓人住在屋裏，別毀了我的花草樹木”。賊寇退去了，曾子說：“把我的牆和屋子修理一下，我要回去了。”賊寇撤出後，曾子返回了。左右人說：“我們對待先生是如此忠心敬仰。賊寇來了他第一個離開，百姓都看在眼裏；賊寇去了，立刻返回，這樣不好吧。”沈猶行說：“這是你不了解的。從前沈猶有動亂，跟著先生的有七十人，沒有一個受到傷害。”

 

子思住在衛地，有齊國的賊寇過來。有人說：“賊寇來了，還不趕快離開？”子思說：“如果我離開，誰來保護君主？”

 

孟子說：“曾子和子思都是一個仁道。曾子是老師，是做領導的父兄；子思是臣子，是身份微賤的人。曾子、子思換換位子也是一樣的。”

 

 

短評：

 

曾子是老師，是父兄，是領導，民眾的安危係於一身。災難來時，曾子必須第一個離開，這樣其他人才可以盡快躲避危險。而子思隻是個臣子，有保護君主的責任，他如果撇下君主第一個逃離，那就不算盡職盡責。