孟子.滕文公下11：孟子謂戴不勝曰

孟子.滕文公下11：孟子謂戴不勝曰

原文：

孟子謂戴不勝（宋臣）曰：“子欲子之王之善與？我明告子。有楚大夫於此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？”

曰：“使齊人傅之。”

曰：“一齊人傅之，眾楚人咻（xiu1，歡叫也）之，雖日撻而求其齊也，不可得矣；引而置之莊嶽（齊國街道）之間數年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。子謂薛居州（宋臣，賢士），善士也。使之居於王所。在於王所者，長幼卑尊，皆薛居州也，王誰與為不善？在王所者，長幼卑尊，皆非薛居州也，王誰與為善？一薛居州，獨如宋王何？”

譯文：

孟子對戴不勝說：“你先讓宋王學好是吧？我就明說了。有一位楚大夫，想讓自己的兒子學齊國話，是用齊國人教他，還是用楚國人教他？”

戴不勝說：“用齊國人教他。”

孟子說：“一個齊國人教他，一幫楚國人對他喊叫楚語，就算每天鞭策他學齊國話，也學不好啊；把他領到齊國的莊嶽，住在那裏幾年，就算每天鞭策他說楚國話，也沒用。你說薛居州是個賢士。讓他住在宋王的住所。如果在宋王的住所，老少貴賤都像薛居州一樣賢良，宋王跟誰做壞事？如果在宋王的住所裏，貴賤老少都不是賢良的，宋王跟誰學好？一個薛居州，拿宋王又有什麽辦法？”

短評：

環境不好，想學好也難。所以孟母三遷，裏仁為美。一個賢人就能改變宋王了？他周圍的人如果都很爛，一個賢人薛居州又能改變誰呢？