孟子.滕文公上2：滕定公薨

孟子.滕文公上2：滕定公薨

原文：

滕定公薨。世子謂然友曰：“昔者孟子嚐與我言於宋，於心終不忘。今也不幸至於大故，吾欲使子問於孟子，然後行事。”

然友之鄒問於孟子。孟子曰：“不亦善乎！親喪固所自盡也。曾子曰：‘生事之以禮；死葬之以禮，祭之以禮，可謂孝矣。’諸侯之禮，吾未之學也；雖然，吾嚐聞之矣。三年之喪，齊疏之服，飦粥之食，自天子達於庶人，三代共之。”

然友反命，定為三年之喪。父兄百官皆不欲，曰：“吾宗國魯先君莫之行，吾先君亦莫之行也，至於子之身而反之，不可。且誌曰：‘喪祭從先祖。’”曰：“吾有所受之也。”謂然友曰：“吾他日未嚐學問，好馳馬試劍。今也父兄百官不我足也，恐其不能盡於大事，子為我問孟子。”

然友複之鄒問孟子。孟子曰：“然。不可以他求者也。孔子曰：‘君薨，聽於塚宰。歠粥，麵深墨。即位而哭，百官有司，莫敢不哀，先之也。’上有好者，下必有甚焉者矣。‘君子之德，風也；小人之德，草也。草尚之風必偃。’是在世子。”

然友反命。世子曰：“然。是誠在我。”五月居廬，未有命戒。百官族人可謂曰知。及至葬，四方來觀之，顏色之戚，哭泣之哀，吊者大悅。

譯文：

滕定公駕崩了。世子對然友說：“從前孟子在宋國曾經給我講過，記在心裏不曾忘懷。現今很不幸出了這麽大的事，我想派你去請教孟子，然後再進行喪事。”

然友到了鄒國向孟子請教。孟子說：“這麽大的事，世子能請教我不是很好嗎！父母的喪事是一定要盡力盡孝的。曾子說：‘活著時以禮孝敬他們；死了以禮埋葬他們，再以禮祭祀他們，這就是所謂的孝道了。‘諸侯的葬禮，我沒有學過。但是我曾經聽說過。三年的喪禮，穿粗麻布孝衣，食用稀粥，從天子到普通老百姓，從堯舜禹三代都是這樣的。“

然友回去報告給世子，決定用三年的喪禮。親族和官員們都不同意，說：“我們的宗主國，魯國，先前的君王過世都不這樣，我們先前的君王也沒這樣，到了你這裏卻要違反先例了，不可以的。而且史書上說：‘喪禮遵從先祖的辦法。’”於是說：“我們是有所繼承的，（不好隨便更改的）。” 世子對然友說：“我先前沒有好好學習，喜歡騎馬射箭。親族百官對我不滿意，我怕他們不能讓我盡力辦好這樁大事，請先生再去幫我問問孟子吧。”

然友又去鄒國請教孟子。孟子說：“是這樣啊。不可以依靠別人的。孔子說：‘君主駕崩，把國事交給宰相，喝粥，麵色憔悴，趴在靈堂哭泣，文武百官，誰敢不哀痛，是他先做了榜樣啊。’上麵喜歡什麽，下屬會加倍喜歡啊。‘君主的德行像風，小人的德行像草，風吹草上，草隨風倒。’這事就看世子的了。”

然友返回滕國向世子回報了情況。世子說：“對的。確實是完全在我。”於是他住在草廬裏五個月，守著父親的靈柩，對朝廷的事不聞不問。百官親屬都說他知禮。到了出殯的時候，四方諸侯來吊唁，看到他麵色悲戚，哭聲哀痛，吊唁的人都心悅誠服。

短評：

君子之德風，小人之德草，草上之風必偃。滕國世子按照孟子的教導行施先王的葬禮，果然天下大悅！