孟子.公孫醜下16：孟子自齊葬於魯

孟子.公孫醜下16：孟子自齊葬於魯

原文：

孟子自齊葬於魯，反於齊，止於嬴。
充虞請曰：“前日不知虞之不肖，使虞敦（治也）匠事。嚴，虞不敢請。今願竊有請也，木若以美然。”
曰：“古者棺槨無度，中古棺七寸，槨稱之。自天子達於庶人。非直為觀美也，然後盡於人心。不得，不可以為悅；無財，不可以為悅。得之為有財，古之人皆用之，吾何為獨不然？且比（密封，如‘肌膚欲其比也，血脈欲其通也’之比）化者，無使土親膚，於人心獨無恔（xiao4,快慰）乎？吾聞之君子：不以天下儉其親。”

譯文：

孟子從齊國回到魯國安葬母親，返還齊國時，停歇在贏地。
充虞問到：”前些天因為您不了解我能力差，讓我監督棺槨的工程。事情很重要，我當時不敢問。現在我想私下請教，棺木是有些過分好了吧。”
孟子說：“古代棺槨厚薄大小沒有規定，中古的周朝規定棺材七寸，槨也是一樣。從天子到一般百姓，不隻是為了美觀，是因為這樣才算是盡了孝心。達不到規定的尺寸，心裏不痛快；沒有財力，心裏也不痛快。我遵守規定又有財力，古人都用的葬製，為什麽隻有我不行呢？而且密封阻止腐爛的目的，就是不使親人的肌膚受到土壤的侵蝕，這難道對人不是安慰嗎？我聽說君子不會了節省很普通的東西而刻薄自己的父母。

短評：

孟子給母親用好的棺槨，不是為了炫耀自己的財富，更不是為了顯示他有多孝，而是為了內心的安慰，他要為母親盡到最後一份孝心。