孟子.梁惠王下.12: 人皆謂我毀明堂

孟子.梁惠王下.12: 人皆謂我毀明堂

原文：

齊宣王問曰：“人皆謂我毀明堂。毀諸？已乎？”
孟子對曰：“夫明堂者，王者之堂也。王欲行王政，則勿毀之矣。”
王曰：“王政可得聞與？”
對曰：“昔者文王之治岐也，耕者九一，仕者世祿，關市譏而不征，澤梁無禁，罪人不孥。老而無妻曰鰥。老而無夫曰寡。老而無子曰獨。幼而無父曰孤。此四者，天下之窮民而無告者。文王發政施仁，必先斯四者。《詩》雲：‘哿矣富人，哀此煢獨。’”
王曰：“善哉言乎！”
曰：“王如善之，則何為不行？”
王曰：“寡人有疾，寡人好貨。”
對曰：“昔者公劉好貨，《詩》雲：‘乃積乃倉，乃裹餱糧，於橐於囊。思戢用光。弓矢斯張，幹戈戚揚，爰方啟行。’故居者有積倉，行者有裹糧也，然後可以爰方啟行。王如好貨，與百姓同之，於王何有？”
王曰：“寡人有疾，寡人好色。”
對曰：“昔者大王好色，愛厥妃。《詩》雲：‘古公亶甫，來朝走馬，率西水滸，至於岐下。爰及薑女，聿來胥宇。’當是時也，內無怨女，外無曠夫。王如好色，與百姓同之，於王何有？”

譯文：

齊宣王問孟子：“他們都叫我把明堂拆了。拆了？還是不拆？”
孟子對他說：“明堂是國王的朝堂。君王想行王政，那就不要毀。”
齊宣王說：“可以給我講講王政嗎？”
孟子對他說：“從前文王治理岐山，耕田的抽稅九分之一，出仕做官的可以世襲俸祿，關卡隻是查問而不征稅，山梁湖泊沒有查禁與民共享，犯罪的人不連累妻子和孩子。老人沒有妻子是鰥，老人沒有丈夫是寡，老人沒有兒子是獨，小孩沒有父親是孤。這四類人，是天下貧窮而無處求告的人。文王開倉放粱行施仁政，一定先從這四類人開始。《詩經》唱到：‘富人可嘉，可憐那些無依無靠的人‘”。
齊宣王說：“講的好啊！”
孟子說：“君王您覺得好，那為什麽不身體力行呢？”
齊宣王說：“我有毛病，我喜歡財貨。”
孟子對他說：“從前公劉也是喜歡財貨，《詩經》唱到：‘收啊集啊，糧食囤滿倉，口袋滿滿裝。民眾熙攘攘，國威大宣揚，弓箭在弦上，幹戈空中揚，啟程向戰場！‘所以留守的人倉庫裏有糧食，行軍的人口袋裏有食糧，然後才可以啟程向遠方。君王您如果喜歡財貨，與百姓一起共享，有何不可？”
齊宣王說：“我有毛病，我喜歡美色。”
孟子對他說：“從前周大王喜歡美色，喜歡他的王妃。《詩經》唱到：‘古公亶父，天剛蒙蒙亮，策馬向西方，沿著河岸邊，來到岐山旁，同行有薑女，一起尋新城基’。在當時，房內沒有怨恨的女人，房外沒有無著落的男人。君王您如果喜歡美色，讓百姓也能同樣得到滿足，有何不可？”

短評：

孟子希望齊宣王行使王道。齊宣王找借口說我隻是一個貪財好色的俗人。孟子告訴他，貪財沒關係，能讓百姓一起富有，就是王道；好色也沒關係，能讓天下男女都能得到幸福生活，也是王道啊！