孟子.梁惠王下.10: 交鄰國有道乎

孟子.梁惠王下.10: 交鄰國有道乎

原文：

齊宣王問曰：“交鄰國有道乎？”
孟子對曰：“有。惟仁者為能以大事小，是故湯事葛，文王事昆夷；惟智者為能以小事大，故大王事獯鬻，句踐事吳。以大事小者，樂天者也；以小事大者，畏天者也。樂天者保天下，畏天者保其國。《詩》雲：‘畏天之威，於時保之。’”
王曰：“大哉言矣！寡人有疾，寡人好勇。”
對曰：“王請無好小勇。夫撫劍疾視曰，‘彼惡敢當我哉’！此匹夫之勇，敵一人者也。王請大之！《詩》雲：‘王赫斯怒，爰整其旅，以遏徂莒，以篤周祜，以對於天下。’此文王之勇也。文王一怒而安天下之民。《書》曰：‘天降下民，作之君，作之師。惟曰其助上帝，寵之四方。有罪無罪，惟我在，天下曷敢有越厥誌？’一人衡行於天下，武王恥之。此武王之勇也。而武王亦一怒而安天下之民。今王亦一怒而安天下之民，民惟恐王之不好勇也。”

譯文：

齊宣王問孟子：有與鄰國相處之道嗎？
孟子回答說：有。隻有行仁政的大國知道如何與小國相處，所以湯王能以道義處理葛伯，文王可以能與昆夷相安；隻有有智慧的小國知道如何事奉大國，所以周大王知道如何事奉獯鬻，越王勾踐知道如何事奉吳國。以大事小的，是樂於行天道的；以小事大的，是敬畏天道的。樂於行天道的可以保護天下百姓，敬畏天道的人可以守護自己的國家。《詩經》說：成王敬畏天道，以誠敬保民護國。
齊宣王說：這道理太重要了！可我有毛病，我喜歡鬥勇。
孟子說：希望您不要喜歡小勇。撫摸著刀劍怒目而視說：誰敢跟我鬥啊！這是匹夫之勇，也隻能抵擋一人。希望你能想大一點。《詩經》說：‘文王赫然發怒，於是整頓三軍，遏阻了莒國的侵略者，奠定了周朝的福祉，於是揚名天下’。這是文王的英勇。文王發威而給天下百姓帶來安定。《尚書》說：‘天生民眾，給他們君王，給他們老師，幫助上帝遍施寵愛於天下。推翻紂王是不是有罪，都有我一人承擔，天下有誰敢違背我的旨意？’當時紂王橫行天下，武王覺得可恥。這是武王的勇敢。而武王也是一怒而安定天下民眾。現在如果您也一怒而使天下人民安定太平，人民還唯恐你不夠勇敢呢。

短評：

文王、武王一怒而安天下，是為了解民於倒懸，而不是為了掠奪，所以他們永遠是明王聖主，是君王的典範。

小國與大國相處，唯一的生存之道是心存敬畏、謹小慎微。小國在大國麵前耀武揚威，整天像惡狼死的，那不是找死嗎？越王勾踐懂得此道，越國得以存續，後來終於翻身了。