孟子.梁惠王下.9: 文王之囿方七十裏

孟子.梁惠王下.9: 文王之囿方七十裏

原文：

齊宣王問曰：“文王之囿方七十裏，有諸？”
孟子對曰：“於傳有之。”
曰：“若是其大乎？”
曰：“民猶以為小也。”
曰：“寡人之囿方四十裏，民猶以為大，何也？”
曰：“文王之囿方七十裏，芻蕘者往焉，雉兔者往焉，與民同之。民以為小，不亦宜乎？臣始至於境，問國之大禁，然後敢入。臣聞郊關之內有囿方四十裏，殺其麋鹿者如殺人之罪。則是方四十裏，為阱於國中。民以為大，不亦宜乎？”

譯文：

齊宣王問：周文王的獵場方圓七十裏，有嗎？
孟子回答說：據傳是有的。
齊宣王問：如果是這樣，那不是挺大的嗎？
孟子說：民眾還以為太小了。
齊宣王說：我的獵場方圓四十裏，百姓都覺得太大了，為什麽？
孟子說：文王的獵場方圓七十裏，割草的打柴的都進去，野雞兔子都進去，是與民眾共同享用的。百姓還覺得太小，不也是應該的嗎？我剛到貴國國境時，先問清楚貴國的禁忌，然後才敢進來。我聽說在關內有一個方圓四十裏的園林，獵殺裏麵的麋鹿，罪咎等同於殺人。那麽這方圓四十裏的園林等於是國內設的陷阱。人民覺得太大，不也是合理的嗎？

短評：

文王的園林方圓七十裏，全民共享，與民同樂，所以嫌小；你的園林，方圓四十裏，據為己有，防民如防賊，成了殘害百姓的陷阱，所以嫌大。