孟子.梁惠王下.8: 莊暴見孟子

孟子.梁惠王下.8: 莊暴見孟子

原文：

莊暴見孟子，曰：“暴見於王，王語暴以好樂，暴未有以對也。”曰：“好樂何如？”
孟子曰：“王之好樂甚，則齊國其庶幾乎！”
他日，見於王曰：“王嚐語莊子以好樂，有諸？”王變乎色，曰：“寡人非能好先王之樂也，直好世俗之樂耳。”
曰：“王之好樂甚，則齊其庶幾乎！今之樂猶古之樂也。”曰：“可得聞與？”
曰：“獨樂樂，與人樂樂，孰樂？”曰：“不若與人。”
曰：“與少樂樂，與眾樂樂，孰樂？”曰：“不若與眾。”
“臣請為王言樂：今王鼓樂於此，百姓聞王鍾鼓之聲，管龠之音，舉疾首蹙頞而相告曰：‘吾王之好鼓樂，夫何使我至於此極也？父子不相見，兄弟妻子離散。’今王田獵於此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉疾首蹙頞而相告曰：‘吾王之好田獵，夫何使我至於此極也？父子不相見，兄弟妻子離散。’此無他，不與民同樂也。”
“今王鼓樂於此，百姓聞王鍾鼓之聲，管龠之音，舉欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶幾無疾病與？何以能鼓樂也？’今王田獵於此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉欣欣然有喜色而相告曰‘吾王庶幾無疾病與？何以能田獵也？’此無他，與民同樂也。今王與百姓同樂，則王矣。”

譯文：

莊暴見到孟子，說：“我見到了齊宣王，君王對我說他喜歡音樂，我當時不知道該說什麽。你覺得喜歡音樂怎樣？”
孟子說：“君王很喜歡音樂，那齊國就差不多有希望了！”
有一天，孟子見到齊宣王說：“王曾經給莊先生說喜歡音樂，有這回事嗎？”齊宣王臉色變了，說：“我沒能力喜歡先王的雅樂，我隻是喜歡世俗的音樂罷了。”
孟子說：“君王很喜歡音樂，那齊國差不多了！現在的音樂與古代聖賢的差不多。”
齊宣王說：“可以講講嗎？”
孟子說：“一個人欣賞音樂，和與他人一起，哪一個更快樂？”
齊宣王說：“不如與他人一起”。
孟子又問：“與少數人一起，和與大眾一起，那個更快樂？”
齊宣王：“不如與大眾一起”。
孟子接著說：“請允許給您我講講快樂：現在君王再次鼓樂齊鳴，百姓聽到您的鍾鼓之聲，笙管之音，抬起痛苦的頭顱，皺著眉頭，聳聳鼻子相互說：‘君王就這麽喜歡鼓樂嗎？怎麽搞得我到了這步田地？！兄弟背井離鄉，妻離子散。’現今君王在此打獵，百姓聽到君王的車馬，看見君王美麗的旌旗，抬起痛苦的頭顱，眉頭緊鎖，聳聳鼻子互相說：‘我們的君王真是喜歡打獵，但是怎麽搞得我這麽慘？父子不能相見，兄弟背井離鄉，妻離子散’。這不是因為別的原因，就是因為你不給人民同樣的快樂。”
孟子接著又說：“現今王您在此鼓樂，百姓聽到鍾鼓之聲，管弦之音，都高高興興地奔走相告：‘我們君王應該沒有生病，否則怎麽能享受鼓樂呢？’現今君王在這裏打獵，百姓聽到君王的車馬，看見君王鮮豔的旌旗，都高高興興奔走相告說：‘我們君王應該沒有疾病，否則怎麽可以打獵？’這沒有別的原因，就是因為君王也使百姓有同樣的快樂。如果君王能給百姓同樣的快樂，那就實現王道了。”

短評：

想施行王道，天下大治，隻要給百姓追求幸福的權利，而不橫加幹預；不要橫征暴斂，而與民同樂；大家都能過上幸福快樂的日子，天下安和，王道乃成。一個隻有權貴可以歌舞升平，而底層百姓卻飽受奴役之苦，百姓會怒而相告曰：“我們都生不如死了，他們還在鶯歌燕舞！”如何可以長久？！