16.1 季氏篇.季氏將伐顓臾

16.1 季氏篇.季氏將伐顓臾

原文：

季氏將伐顓臾。冉有、季路見於孔子曰：“季氏將有事於顓臾。”孔子曰：“求！無乃爾是過與？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐為？”冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”孔子曰：“求！周任有言曰：‘陳力就列，不能者止。’危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？且爾言過矣。虎兕出於柙，龜玉毀於櫝中，是誰之過與？”冉有曰：“今夫顓臾，固而近於費。今不取，後世必為子孫憂。”孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之，而必為之辭。丘也聞有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無貧，和無寡，安無傾。夫如是，故遠人不服，則修文德以來之。既來之，則安之。今由與求也，相夫子，遠人不服而不能來也；邦分崩離析而不能守也。而謀動幹戈於邦內。吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭牆之內也。”

譯文：

季氏要討伐顓臾。冉有和季路拜訪孔子說：“季氏要對顓臾動手了。”孔子說：“冉有！這不是你的錯嗎？顓臾是以前先王分封在蒙山下的國君，而且顓臾在魯國境內，是屬於安撫社稷的大臣。怎麽可以討伐呢？”冉有說：“是季氏要討伐的，我們兩個都不想這樣啊。”孔子說：“冉有！從前有位良臣周任說：’在其位就要盡力勸諫，不行就走人。’有傾危之難而不扶持，有顛覆之困而不幫扶，那要他做宰相幹什麽呢？而且你說的不對。財狼虎豹跑出牢籠，烏龜寶玉毀在箱子裏，不是你的過錯又是誰的呢？”冉有說：“現今的顓臾，強大而且離費很近。現在不攻取，以後肯定是子孫的禍患。”孔子說：“冉有！季氏不想說要並吞人家，而找借口。我也聽說，擁有國家的人，怕的不是人少而是人人能各得其分，怕的不是貧困而是人民能安居樂業。也就是說，公道平均就不會有貧困，和平安樂人就不會少，人民安樂國家就不會傾覆。如此說來，如果遠方的人不歸服，就應該靠仁政愛民來招引人家。人家如果來歸順你，就應該想辦法安撫。現今你冉有和季路，輔佐季氏，遠方的人不歸服而不能召喚過來，國家分崩離析而不能守衛。而居然在國內大動幹戈。恐怕季孫氏該憂患的不在顓臾，而在朝堂內部啊。”

俠客心得：

顓臾已經是你的領土了，還要去攻伐，罔顧塗炭生靈。人民不能安居樂業，民之過歟？君之過歟？人民不到痛苦之極，不會出來抗議，不會流離他鄉。所謂苛政猛於虎，沒有苛政，人民不會逃到老虎窩裏求生。當我們看到骨肉之親反抗虎狼暴政的時候，我們難道不應該團結起來，幫助他們嗎？

小小西南隅
元氣一息存
烏雲壓境來
雷電裂乾坤