14.14憲問篇第十四:子曰臧武仲以防
原文:
子曰:“臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。”
譯文:
夫子說:“臧武仲以自己的封地“防”,要求魯君冊立兒子繼承家業,雖然表麵上說不是要挾,我不這麽認為。”
短評:
“防”是山東省費縣的一個地方。臧文仲在逃離魯國時,為了維持家族的香火,要求魯君冊立兒子繼承“防”地的家業。臧武仲表麵上是請求,實際上是如果不答應,就帶著封地叛變他國。這不是要挾是什麽?
正是:
黑貓逮的老鼠是黑的
白貓逮的老鼠是白的
臧武仲黑心要挾魯君
想洗白一點可能沒有