先進篇第七、八：季康子問

先進篇第七、八：季康子問

 

原文：

 

11.7: 季康子問：“弟子孰為好學？”孔子對曰：“有顏回者好學，不幸短命死矣！今也則亡。”

11.8: 顏淵死，顏路請子之車以為之槨。子曰：“才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無槨。吾不徒行以為之槨。以吾從大夫之後，不可徒行也。”

 

譯文：

 

11.7: 季康子問：“弟子們誰最好學？”孔子說：“顏淵好學，不幸夭折！現在沒有好學的了。”

11.8: 顏淵去世了，顏路請求孔子把車賣了給顏淵買槨。孔子說：“無論有才還是沒才，都是兒子。孔鯉死的時候，也是有棺沒槨。我不能為了買槨而沒車用。因為我做大夫以後，就不可以徒步走路了。”

 

短評：

 

孔子徒步走路，是不符合當時的禮法的，他行路必須乘車。孔子如果把車賣了，他就不能再出門了。孔子不賣車，不是因為他貪戀坐車，更不是因為他小氣，而是因為他是一個嚴格遵守禮法的人。