鄉黨篇第十七、十八：升車、色斯舉矣

鄉黨篇第十七、十八：升車、色斯舉矣

 

原文：

 

10.17: 升車，必正立執綏。車中，不內顧，不疾言，不親指。

10.18: 色斯舉矣，翔而後集。曰：“山梁雌雉，時哉！時哉！”子路共之，三嗅而作。

 

譯文：

 

10.17: 上車，孔子一定站直，拽著綏繩上車。在車上，孔子不往後看，說話不急切，不指指點點。

10.18: 見來者不善，鳥兒飛起，回翔審查而落在樹上。孔子觀後，說：“山裏啄食的野母雞，時運真好！時運真好！”於是子路把當季的吃食端來，孔子聞了聞，起來走了。

 

短評：

 

山雞時運好，在山裏自由自在，隨處可以啄食。見來者不善，飛向天空，翱翔一會兒，落下來也要觀察一下那棵樹是不是合適。孔子很羨慕山雞，良禽可以擇木而棲，而我卻找不到一個好的國君施展抱負。子路理解錯了，以為孔子要吃當季的果蔬，趕快給孔子端來了，孔子隻好聞了聞，離開了。