子罕篇第十二：子疾病---聖人鄙視虛名

子罕篇第十二：子疾病---聖人鄙視虛名

原文：

子疾病，子路使門人為臣。病閑，曰：“久矣哉！由之行詐也，無臣而為有臣。吾誰欺？欺天乎？且予與其死於臣之手也，無寧死於二三子之手乎？且予縱不得大葬，予死於道路乎？”

譯文：

孔子病重，子路讓弟子們以臣子的身份準備喪事。病稍微輕了後，孔子說：“已經很久了！子路想行詐已經很久了。我明明是沒有臣子的平民，卻給我安排臣子。我欺騙誰呀？欺騙老天嗎？而且與其死在臣子身邊，我寧可死在弟子們身邊，不是嗎？就算我得不到很大的葬禮，我還能死在路邊不成？”

短評：

孔子病得不輕，子路為了提高老師葬禮的規格，把門徒都稱作臣子，這樣孔子就可以稱作大夫了。孔子當然鄙視這樣的虛名，把子路罵了一通。我明明現在不做官，沒有部下臣子，你這麽搞，不是欺騙老天 ，違背良心嗎？！