公冶長篇第十六、七：有君子之道四焉

公冶長篇第十六、七：有君子之道四焉    

原文：

5.16： 子謂子產，“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養民也惠，其使民也義。”

5.17:    子曰：“晏平仲善與人交，久而敬之。”

譯文：

5.16: 孔子在談到子產時說：“子產有四種君子的美德：自己的行為能恭謹，侍奉君上能恭敬，養育人民能施惠，使用民力能合於道義。”

5.17: 孔子說：“晏嬰知道交往之道，交往越久越是恭敬。”

 

短評：

子產是鄭國的宰相，是曆史上最受人愛戴的宰相。孔子對他評價也算是極高的了。行事恭謹說明他自尊自重，事君恭敬說明他能守君臣之禮，政事不忘施惠百姓說明他有仁心，不濫用民力耽誤農時說明他惜民愛民。

交往很久的朋友，很容易隨便，容易勾肩搭臂。這當然是一種親密，適度是好的，過了就缺少尊敬、褻瀆友誼了。晏嬰能做到交往越久越能敬重，所以他可以匡扶齊國。

 

[孤島俠客]

多謝。改了。

[牟山雁]

“其行己也恭”中的“也”是虛詞，還是不要譯爲現代漢語的“也”（also）爲好。