公冶長篇第七：道不行

公冶長篇第七：道不行

 

原文：

子曰：“道不行，乘桴浮於海。從我者其由與？”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過我，無所取材。”

譯文：

孔子說：“天下無道，我就乘木筏漂在海上。跟我一起走的，會是子路嗎？”子路聽到後很高興。孔子接著又說：“子路是比我勇敢，隻是不會裁度事理。“

短評：

也許孔子真的漂到了韓國，所以韓國人說孔子是他們的先祖；也許漂到了日本，所以日本人繼承孔子的思想，稱作大和民族；也許漂到了美國加州，所以加州有很多古漢語一樣的地名，象tahoe（大水）湖。但是孔子不會隻帶子路一人，因為子路有勇無謀 （好勇過我，無所取材），肯定還要帶上子貢等人吧。