學而篇第九：曾子曰慎終追遠民德歸厚矣

學而篇第九：曾子曰慎終追遠民德歸厚矣

 

原文：

曾子曰： “慎終追遠，民德歸厚矣。”

 

譯文：

曾子說：認真地辦理父母的喪事，真誠地祭拜遠去的先祖，百姓的品性就能敦厚純良。

短評：

終，這裏就是人的離世，所以喪葬也叫送終。終者，死也；始者，生也。遠，隨著歲月遠離而去的祖輩。追遠，追念先輩，不忘家族的傳承，繼承家族的精神。民德，也就是人的品性，以敦厚純良為美，這是天然的美。通過慎終追遠，淨化人的心靈，恢複人的本性。所以古人操辦喪葬，祭拜祖先，不是勞民傷財的形式，而是虔誠的追思和感念，也是一個靜心思過的機會。

不怕天，不怕地，不怕祖宗蒙羞，不知羞恥的社會是很可怕的，其結果是天誅地滅。所以聖人要我們慎終追遠哪！

“禮義廉恥，國之四維，四維不張，國乃滅亡”，也是同樣的道理。