八佾篇第十七： 子貢欲去告朔之餼羊

八佾篇第十七： 子貢欲去告朔之餼羊

 

原文：

子貢欲去告朔之餼羊。子曰：“賜也，爾愛其羊，我愛其禮。”

譯文：

子貢想廢除行告朔禮用的活羊。孔子說：“子貢啊，你重視羊，我重視的是禮。”

短評：

每年冬天的一年之始，天子會給諸侯頒發新年的日曆，諸侯用活羊祭祀，把日曆懸掛在祖廟，這叫告朔之禮。魯國從魯文公開始就不再尊重天子頒發的日曆，但是活羊的祭祀還有。子貢覺得既然天子的朔曆已經不重要了，還獻祭活羊幹嘛，不是浪費嗎？所以他認為應該廢除活羊祭祀。孔子重視的是告朔之禮，有活羊的祭祀，禮起碼還在。沒有了活羊，禮也就真的不存在了。因此孔子說子貢重視的是羊，而我看重的是禮。

就是因為像魯國這樣的諸侯不再尊重周天子，才開始了幾百年的春秋戰國，因此中華大地上幾百年戰爭頻仍，無數生靈遭受塗炭。天子與諸侯的禮在，秩序就在，安定就在。你說這個羊是不是很重要？