栗奇程
修辭立其誠 辭達而已矣 行其所當行 止於不可不人世很耐想 白說也得說 我思故我在 枝繁月正圓
Somewhere In Time，一部1980年出的老電影，據說初發行時在歐美不太轟動，總不外是正逢當時電影界或者影片市場有些更引人注意的事情之故。但片中音樂卻流傳不衰，至今為眾所喜聞。從網上可見的介紹知道，影片有兩個中文譯名——《時光倒流七十年》和《似曾相識》，這個有一點可談之處。
《時光倒流七十年》，一位香港觀眾說，當年看了深受感動，這句中文也就幾十年難以忘懷。《似曾相識》，沒有直接翻譯 time 的意思，或許應屬意譯，也常見。以下隻說英翻中的電影名，回顧一下成名流傳的若幹譯例：
與《時光倒流七十年》路子相近（即多少要沾點原文字麵）的有：
《出水芙蓉》（Bathing Beauty）、
《魂斷藍橋》（ Waterloo Bridge）、
《一夜風流》（It Happened One Night）、
《人鬼情未了》 （Ghost）、
《深閨疑雲》（ Suspicion）、
《魔戒》（Lord of the Rings）、
《換諜橋》（Bridge of Spies，大陸譯《間諜之橋》，香港譯《換諜者》，台灣譯《間諜橋》，筆者以為港譯根據故事內容所加“換”字不錯，而去掉“橋”字卻大不該。）
……
與《似曾相識》同一機杼（即脫開片名字麵但希透射故事內容）的有：
《亂世佳人》（Gone with the Wind）、
《鴛夢重溫》（Random Harvest）、
《彗星美人》（All About Eve）、
《翠堤春曉》（The Great Waltz）、
《鼓興通宵》（隻從美國之音中文節目聽說而留下印像，沒查到原片名）
……
至於《卡薩布蘭卡》（Casablanca）和《阿甘正傳》（Forrest Gump），以直譯或近於直譯為法，有人認為失敗，筆者卻覺得與原文的字麵和意圖都不相左。
回到Somewhere In Time的中文翻譯，筆者意見：若走上舉之第一路，不失原文字麵（“time”）意思，似可譯為《良辰稀遇》之類；若依第二路，以意譯透射故事內容吸引觀眾，則似可用《煙夢前緣》（從影片中表現時間穿越少不了要用到的蒙太奇畫麵而來）之類。
順便提一件不屬於翻譯的事。《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption），據網文說，在香港叫什麽《月黑高風》！再查一下，才發現原來人家取的片名是《月黑高飛》——是趁著“月黑風高”而“遠走高飛”的意思。不過這個“月黑高風”倒讓人想起網上（比如 YouTube 主持節目的）出於無知或自以為是（或練著調侃）地亂改成語的歪風，例如“義正嚴辭（或詞）”、“電光火石”……相信列位還能舉出更多。希望它們不會越來越多，以至最終毛病成習，甚至流成某種“派生成語”。
