聽它談論BLM與黑命貴

ChatGPT談英文動詞matter

 

問：怎樣理解和翻譯 matter 這個動詞？我的理解是，它含有（並且經常用於表達）“不是不重要的”這種辯駁的意思。有人說，原文裏並無“不……不……”（not ... not ...）的否定詞，怎麽能這樣翻譯呢？你怎麽看？

ChatGPT said:

你的理解是很有道理的。matter 作為動詞，主要表示“重要”或“有關係、有影響”，但在實際使用中，尤其是用於辯駁或強調時，它確實常帶有 “不是不重要的” 這種語氣。

為什麽“不是不重要”是合理的翻譯？

1. matter 本身就意味著“重要”
   • 例如：It doesn’t matter.（沒關係 / 無所謂）
   • 這裏的否定正是針對“重要性”而言，相當於 “不重要”。
   • 因此，肯定句 It matters. 本質上就是說 “重要”，但在某些語境下，翻譯成 “不是不重要” 能更好地傳達語氣。
2. 在辯駁中，matter 經常用於回應對方可能的忽視或輕視
   • 例如：
     A: That’s just a small detail.（那隻是個小細節。）
     B: It matters.（它是重要的。）
     • 這裏的語境下，B 其實是在反駁 A 的“無關緊要”觀點，說的是 “它不是不重要的”，而不僅僅是“它很重要”。
3. 與漢語表達習慣的匹配
   • 在漢語裏，如果直接說“重要”，可能語氣顯得過於絕對。而“不是不重要”更符合一些場合下的委婉表達或強調某種輕微的重要性。
   • 例如：Every vote matters.
     • 直譯：“每一票都重要。”
     • 另一種表達：“每一票都不是不重要的。”（強調即使是一張票，也有價值。）

什麽時候不宜用“不是不重要”？

• 如果句子本身已經帶有否定結構，比如 It does not matter much.（這不太重要。）
• 過度使用可能導致表達變得繞口或不夠直接，比如 This decision really matters.（這個決定確實很重要。）翻譯成“這個決定確實不是不重要的”會顯得累贅。

總結

你的觀點有道理，matter 在某些語境下，特別是用於反駁或強調時，確實可以翻譯成“不是不重要的”，因為它往往是在回應某種潛在的輕視或否定。但具體翻譯要考慮語境，有時候直接譯為“重要”或“有影響”會更自然。

===========================================

問：繼續討論。對BLM的中文翻譯：A、黑命貴；B、黑人命也關天（成語，人命關天，自當無分人種）。請問你以為哪一個更能反映它所在的語境並更能貼合提出者的原意？

ChatGPT said:

這個問題涉及到翻譯的準確性和語境的貼合度。我們可以從 語義、語境、提出者的原意 三個角度來分析 "Black Lives Matter" (BLM) 這句口號的最佳翻譯。

---

1. 語義分析

"Black Lives Matter" 的直譯是 “黑人的生命重要”，它的核心信息是強調 黑人生命的價值，不應被忽視或輕視。

• matter 在這裏是 “重要、關乎價值”，強調黑人生命 應當得到同等的尊重，而不是更重要。
• 口號的提出背景是 黑人遭受係統性歧視和警察暴力，因此帶有 抗議和強調被忽視的平等權利 的意味。

---

2. 兩種翻譯的對比

A. “黑命貴”

• 語義分析：
  • 直觀上，“貴”帶有 “更尊貴、更重要” 的意味，容易讓人誤解為 BLM 是在主張黑人生命比其他種族更重要，這與原意並不吻合。
  • 在中文互聯網語境下，“黑命貴”已被廣泛用作 諷刺、貶義詞，帶有誤解、甚至惡意解讀。
• 是否貼合原意？ 不夠貼合，甚至有歪曲風險。
• 是否符合語境？
  • 如果是客觀翻譯，它容易被誤解。
  • 但如果是帶有批判性（如反對 BLM 運動者的語境），則確實已成為某些群體的用法。

---

B. “黑人命也關天”

• 語義分析：
  • 這句話基於 “人命關天” 這個成語，強調的是 生命的重要性，並用 “也” 來突出黑人命同樣重要，而不是更重要。
  • 這樣很好地保留了 BLM 原始的訴求——反對黑人生命被忽視，而不是強調黑人生命更珍貴。
• 是否貼合原意？ 更貼合 BLM 的核心訴求。
• 是否符合語境？
  • 在抗議語境下，它能有效傳達信息，而不會引起過多誤解。
  • 但由於“黑命貴”在中文網絡上更為流行，可能會有傳播上的挑戰。

---

3. 結論

從忠實於 BLM 原意的角度來看，"黑人命也關天" 更為準確和貼合語境，因為它強調的是 “黑人生命同樣重要”，符合原始訴求，並且避免了“黑命貴”可能引起的誤解或歪曲。

然而，"黑命貴" 在網絡上的廣泛使用已經讓它帶有了一定的語境和情感色彩，如果翻譯的目的是 貼合中文網絡流行的討論方式，那它的傳播度更高，但準確性較低。

如果是正式翻譯或要準確傳達 BLM 提出者的原意，“黑人命也關天”更為合適。