海風
一人一故事，一夢一人生全部原創，轉載敬請注明來源
猜想我們都遇到過這種情況，不會說中文的老外問我們，怎麽用中文打招呼。多數人不假思索回答，“你好！” 老外一聽大喜，knee how，太容易啦！
可是根據一位社會語言學者的研究，多數中國人的問候語不是“你好！”。這項研究應該是上世紀八九十年代做的。這位學者在中國實地觀察人們見了麵如何互相問候，然後記錄下來。他發現，隻有不到10%的人互問“你好！”，多數人的問候是無法預料的。
他去菜場，問候語是：來買菜啊？/您來得早啊。/都買什麽啦？/這塊肉不錯！/早上挺冷的。/等等之類。因為在菜場，有個特定氛圍，不少人的問候語顯然跟菜場有關，但即便如此，話題依然繁多，也難以預料人們會如何打招呼。
至於到了胡同裏，那個年代還沒有高度城市化，人口流動性不大，胡同裏老街坊多，問候語更是五花八門，上哪兒去？/吃了嗎？/你媽身體好點了嗎？/今天穿得真漂亮！/上班去啊？雖然研究者無法確定他們之間的關係，但猜測他們是熟人。因沒聽到“你好！”，研究者由此做出一個推測，熟人之間打招呼，難得用“你好”。
小時候，我住的公寓裏有名女幹部，很戲劇化。在人們普遍推崇艱苦樸素的歲月，她卻喜歡穿布拉吉和高跟鞋。到了星期天，領著兩個穿布拉吉和皮鞋的女兒在公寓的花園裏散步，見到人就說“你好”，見了小孩也不例外。我們覺得她很奇怪，其他大人不是這樣打招呼的。樓裏有位平易近人的部長，下班回家遇到我，笑嘻嘻地問：“又在造房子？今天造了多少房子？”是不是聽上去很親切？
因此，聽到女幹部的“你好”，我們往往一愣，反應快的回應“你好”；許多男孩子轉身就跑。女幹部說：“回來，回來，不可以這樣沒禮貌，我說你好，你們要回答阿姨好。”
這位的問候語用得恰當嗎？幾乎所有人都覺得她裝腔作勢，有點刻意“斯文”和“高大上”。後來得知，這位曾是非常狂熱的“文青”，不顧國情，按小說行事。
據說，中國人最常用的問候語是“吃了嗎”，可見吃飯在中國是頭等大事，“民以食為天”嘛。當然，人們並不一定對別人是否吃過飯感興趣，無非是漫不經心地打個招呼。人是社會動物，需要跟同類交流，打招呼是日常社交的一種形式。
我覺得這位社會語言學者的研究很有意思，於是也開始注意中國人如何打招呼。近幾年回去，發現用“你好”的人越來越多，折射出社會的變遷。比如上海，到處拆遷，原來的老鄰居走散了，搬到城市的四麵八方。現在不少居民住在公寓樓裏，完全是一種新的生活方式。各家各戶關起門來，雞犬相聞，老死不相往來。別說鄰居姓啥叫啥了，有時候連鄰居是男是女，長什麽樣都不知道。缺少了解，最安全的問候語自然是“你好”了。
在公共場合，如菜場、超市、小吃攤，不少人懶得打招呼，買賣交易，開門見山。但是在比較高大上的地方，特別是要接觸服務人員的地方，如銀行、商店、餐館、酒店等等，總有人問候：“你好！”打電話給商業機構，對方總是說：“你好，請講。”
去朋友家，自然不用說“你好”。哪怕分開了十年八年，見了麵好像你沒離開過。敲門進去，全家人都會說：“你來啦？”沒有客套，然後直接進入主題。倒是有些原來有距離的熟人，因為許久不見變得半生半熟了，會互問“你好”。
有一天跟美國學生聊起中西打招呼的差異，一名學生提及曾在中國的某中醫大學留學一年，跟一位老教授的關係非常好。那位見到他，問候語是：“拉了嗎？”見我詫異，學生解釋他因水土不服，有嚴重便秘，老教授為此給了他許多建議，並很關心他的病狀是否得到緩解。學生的病狀不久就消失了，但是他倆之間的問候語竟成了“拉大便了嗎？”如此私密的事在公眾場合被許多不相幹的人聽到，難道不會很尷尬嗎？不可思議。不過當事人好像無所謂，可見兩人關係密切。
最令我震驚的是，有一次在上海坐車去一所大學，要經過曾經的工業區。那時過了上班高峰期，公車很空。一個脖子上戴著粗粗金項鏈的男人從前門上了車，掃視了一下車廂，突然大喊“草泥馬的X”，一邊向我的方向走來。我以為遇到神經病了，可是這男的滿臉笑容，是那種出自內心歡悅的笑容。這時從身後傳來另一個男人的回應： “草泥馬的X”。金項鏈男人從我身邊走過，直奔車尾，兩個男人又交換了兩遍問候語，嘻嘻哈哈，哇啦哇啦，每句話都帶著TMD、草泥馬、冊那...... 這是我聽到過的最離奇的問候語。
後來遇到一位朋友，他在工廠當廠長，據他太太說，那爿廠破破爛爛，像舊社會。哦，他太太生在新社會，長在新社會，不知她的舊社會標準來自何方。破廠那時候也沒什麽高科技，工人都是老大粗。我告訴廠長我的“巴士奇遇”，他說：“有什麽可大驚小怪的。我跟廠裏的工人也是用“草泥馬”打招呼的。”我簡直不敢相信自己的耳朵，廠長家境不錯，父母也蠻有知識。可見近朱者赤，近墨者黑，為了跟工人兄弟打成一片，為了顯示有男子氣，髒話是必須的，廠長也脫胎換骨了。
要是我在“舊社會”的破廠裏，怎麽跟這些男人打招呼？唯一肯定的是，“你好”是絕對行不通的。
仔細想想，好像在國內朋友見麵是沒用“你好”打過招呼。
法國洋媳婦很好學，想學中國的日常用語，更重要的是想：嫁雞隨雞～嫁狗隨狗，所以提出要學中文兩個人見麵時候的問候語，於是熱心的北京老鄉又義不容辭～紛紛的爭當教師，就這麽著～傻逼～大傻逼～給錢，誕生啦！
哈哈，我今天看到的第一個人說的是：天兒真冷。。。英國範兒：）
不過這邊老外有時候見麵也說：What f..you're doing here?當然，男生比較喜歡這樣說。
上中學時，一個同學到我家，總是和我母親打招呼“伯母好”。
其實他父母都比我母親年紀大。
他很有禮貌。
再轉話題到“稱呼”。
最早，在商店要引起店員的注意，要喊“同誌!”
後來，演變成了”師傅“。
再後來，聽說稱呼女服務員為”小姐“。
再後來，有一次我參加旅遊團去黃龍，導遊要引起一女團員的注意，總是叫”美女！“
我問她：”導遊是不是覺得你好看？“
她說：”現在都這麽叫。“
語言演變很有意思。“同誌”和“小姐”後來都有了新的含義，變成了 euphemism。
怎麽和這種人打招呼呢，真是個和莎翁的” to be or not to be”一樣難的問題。覺得如果躲不了，對方也沒有惡意的話，隻能被動地點點頭吧？