那個碧池，田納西何辜

一. 那個碧池

 

這兩年，特別是今年以來，中美之間的各種交鋒就沒停過。在各個層麵上，不時就爆出一個熱點來。12月3日，中國日報歐盟分社社長陳衛華，在推特上罵美國參議員瑪莎·布萊克本為"碧池"，成了一個報道和討論的焦點。

 

 

英文Bitch是很難聽的話了，在多數正式媒體中是不能登場的，必須打上叉叉才可以出現。

 

 

兩位都是體麵人，為何罵得那麽難聽呢？

 

原來，陳社長針對的，是布萊克本參議員的這條推特：中國有著5000年的欺騙和盜竊曆史，有些東西將來也不會改變……

 

布萊克本參議員的這段話，不但籠統地以中國為對象，還上溯5000年，下追無限遠，像是放了一個巨大的地圖炮，難怪陳社長會發怒。

 

陳社長的另一則推特，更詳細地寫下了他的看法：這是我見過的最種族主義和最無知的參議員，一個永遠的碧池。

 

 

中美間的爭吵，特別是來自雙方體製內的人士間的交鋒，多數集中在針對對方體製、意識形態，以及由此而產生的，對問題的不同看法這些方麵。像布萊克本參議員的這種攻擊內容，印象中我是第一次見。

 

既然都是體製內的人士，這兩位在某種程度上都能代表各自的國家。而中英文對“國家”這個概念，在表述上有些不同含義，值得我細說幾句。

 

中文裏“國家”涵蓋的意思比較大，而英文的表述比較細化，有幾個層麵的差別：

 

Country - 比較偏重指國家的自然屬性，如山川地貌，風土人情，比較不具政治性。

 

State - 指的是國體，政權的組織形式，以及在這些體製下相應的治理方式。如美國是共和製和總統製，英國是君主立憲製和內閣製，中國是憲法所規定的社會主義製度。

 

Administration - 指的是具體的執政當局，如川普當局，約翰遜內閣，中國的本屆政府。

 

中文的“國家”一詞，可以包含上麵三個方麵的總和。而兩國交鋒，互相指責的多是在State和Administration層麵的。1949年以後中美長期處於敵對狀態，中國批評的對象是美帝國主義(政府/當局)；對美國人民，是尊重和肯定的。像布萊克本參議員推特內容那樣一勺燴的，的確少見。

 

川普的前國師班農，對內氣勢洶洶要對福奇博士斬首，對外喊打喊殺要對抗遏製中國。他尚知道把上麵的幾個概念分開，對屬於Country層麵的表示善意，對中國人民，說他是喜歡的。

 

 

這也算是一種政治正確，江湖浪人班農尚且懂得，廟堂人士布萊克本參議員倒不懂了？

 

其實不止布萊克本參議員，今年以來，我們還看到了不少原來概念中的“體麵人”，荒腔走板的表演。

 

今年4月，美國疫情爆發後，政府應對疫情失當，川普開始甩鍋中國。福克斯台的主持人，曾任法官的傑妮，在自己節目開場前有一段讓人目瞪口呆的罵街表演：

 

對外如此，對內也是。大選之後，圍繞選舉爭議，12月初有一則勁爆的消息：美軍特種部隊在德國法蘭克福，突襲了一個中情局的據點，繳獲一批與大選嚴重舞弊有關的服務器。並且，在衝突中雙方有6人身亡。

 

但很快，這則消息被證實是謠言。謠言製造者的身份很不一般，是曾經的兩位美軍高級將領：川普的第一任國家安全顧問弗林中將和曾任美國空軍第三把手的麥金納尼中將。

 

 

這些過去的體麵人，何至於失態如此？在他們身上，那個自信強大的美國，到哪裏去了？

 

我想到了管仲說的“倉廩實而知禮節”。現在我的理解，這個“倉廩實”不光是具體的物質條件，也包括正常的精神狀態。這些人天天在警惕憂慮會使美國衰落的內外敵人，殊不知，正是他們的離譜表現，讓我看到了美國在衰落的具體例證。

 

二. 田納西何辜

 

布萊克本是來自田納西州的參議員。拋開這個令人反感的政客，我對田納西州，有著很多美好而有趣的記憶。

 

美國不少地名，都采用過去原住民的發音來命名，田納西就是這樣。而英文Tennessee的拚法，也有特色:有幾個“e”，幾個“n”，幾個“s”，哪裏是單個的，哪裏是雙數的。過去學英文的時候，在考試或知識競賽時，出題者會用這個詞的拚法來考人。

 

我一直覺得用這種細節來考試有點無聊，直到我到了美國多年後，知道了從小學開始就有一種競賽叫Spelling Bee，就是從易到難拚寫出各種單詞。在這些競賽中，Tenneessee 這種詞的難度，也隻是小兒科。

 

 

印第安人的地名發音音節多，讀起來很有氣勢。田納西州有一個城市叫Chattanooga，譯成查他努加，讀著既酷又氣勢十足，有點滿語中的地名赫圖阿拉的味道。

 

第一次把田納西和我自己聯係起來，是我的一個發小大學畢業後去了美國留學，她去的學校叫Vanderbilt University(範德堡大學)，位於田納西州的納什維爾。這是一所由鍍金時代的鐵路大亨範德堡創立的大學，水平一流。美國發展平衡，不用去一線城市，在民風淳樸的南方也能上到一流大學，這也是那個時候我對美國的美好印象之一。

 

Vanderbilt University(範德堡大學）

 

田納西州有另一位我知道的政治人物，是曾任駐華大使的尚慕傑(Jim Sasser)。他也是田納西州資深的參議員。90年代中期，他參議員連任失敗後，克林頓總統任命他出使中國。尚慕傑對華態度友好，赴任駐華大使也想有所作為。但是很不幸，任內遇上美國轟炸南斯拉夫使館的事件，匆匆下台。中美關係複雜，美國駐華大使不是個好坐的位子。多位大使上任時欣然，離任時黯然。前有司徒雷登，中間有尚慕傑，最近的是布蘭斯塔德。

 

 

尚慕傑任參議員時是民主黨人在田納西州最後一次選上該職位。2000年，同樣來自田納西州、父子兩輩都曾任參議員的戈爾副總統，在大選中也輸掉了家鄉州。最近這二十幾年，田納西都是一個支持共和黨的深紅州。

 

再一次在中國媒體上看到田納西，是“梨花體”詩人趙麗華的這首題為《一個人來到田納西》的大作：

 

 

這首用敲回車鍵寫成的詩作，被評論家們評論為有鄉愁等等內涵。我至今搞不清楚，這些評論是在捧她，還是在損她。

 

 

我一位好朋友一家定居在北卡最西邊和田納西接壤處，有一段時間我每年都會去那邊一兩次找他們玩。這裏是阿巴拉契亞山脈的南端，著名的藍色山脊上，山脈阻擋了遠古的冰川，使這裏保存了很多古老的物種。由於山林上空總是籠罩著一層淡淡的煙霧，因此得到大霧山這個名稱。

 

由於獨特的自然環境，大霧山是每年吸引遊客最多的國家公園。春天看花，夏天避暑，秋天紅葉，冬天滑雪，這裏一年四季都是旅遊休閑的好去處。

 

大霧山春天

 

上麵提到了藍色山脊（Blue Ridge Mountain)，你有沒有嗅到一點音樂的味道？對，這裏就是約翰·丹佛在Take Me Home，Country Road（鄉村路帶我回家）裏唱到的Blue Ridge Mountain。歌中唱的是西弗吉尼亞，在藍色山脊的一頭；另一頭就在田納西，它的首府納什維爾，是鄉村音樂的大本營。

 

Blue Ridge Mountain

 

田納西的另一個城市孟菲斯也是一個音樂重鎮。搖滾樂曆史上影響力最大的貓王（埃爾維斯·普雷斯利)，在這裏成長、出名和去世。他的故居雅園是全世界貓王粉絲的必去之地；他曾工作的太陽錄音室（Sun Studio），也是全球音樂人的一個聖地。

 

 

納什維爾作為美國音樂之都，出產超級巨星的傳統延續至今。目前全世界最有影響力的歌手之一，泰勒·斯威夫特也是在納什維爾成長、成名，現在也還居住在納什維爾。

 

 

田納西還有世界最大的快遞運輸公司之一：聯邦快遞，它把總部設在了孟菲斯。孟菲斯靠近美國地理中心，因為這個優勢，它的機場成為了世界上最大的貨運機場。

 

 

兩年前，中國政府和相關企業，規劃要把湖北鄂州發展成為一個貨運樞紐，對標的正是田納西的孟菲斯。

 

 

田納西如此豐富和可愛，我卻把它和一個糟心政客寫到了同一篇文章裏，田納西何辜？

 

我譴責我自己。

 

如果喜歡我的文字，請按下麵的二維碼關注我的公眾號，“火耳的古城”， 謝謝您。