豬不啃的南瓜
不管雨下了多久，雨後都將會有彩虹。版權所有，嚴禁轉載。
翻譯OIE水生動物手冊和法典
從英國回來不久，我就開始著手OIE《法典》和《手冊》二零零零年版的翻譯準備工作。為了避免出現版權方麵的問題，首先要和OIE聯係，要求他們授權我翻譯這兩本書。同時仔細評估了一下工作量。其實，在九七年版的《法典》和《手冊》出版後，總局就組織了二十幾個人把這兩本書分別給翻譯出來了，然後都交到我這裏進行統稿。當時我大致看了看，有的翻譯的還不錯，隻要稍稍校對一下就可以了。而有的翻譯質量非常差，幾乎要逐字逐句地修改，修改這些章節比我自己來翻譯還費時間和精力。拿到新版《法典》和《手冊》的英文版後，我把這兩個版本進行了比較：《法典》大概隻增加了百分之十幾的內容，另外每章的內容都或多或少進行了一些修改，變化似乎不是很大。而《手冊》變動較大，增加了兩個病，相應就增加了整整兩章。而且還增加了實驗室的質量管理，診斷方法的確認等原則性的技術指南兩大章。加上各個章節也有少量修改，估計增加和改動的地方將近百分之六十。
根據這個情況，我仔細掂量了一下，由於我曾經把舊版的《法典》和《手冊》已經從頭到尾理了一遍，心裏有了一個比較完整的印象。隻要抓緊幹，半年內應當能完成新版的翻譯工作。如果再像原先那樣分給幾十個人來翻譯的話，質量參差不齊，交稿時間也會有先有後。還要浪費很多時間來協調、收集，最後還是需要我一個人從頭到尾走一遍。實際上也節省不了我的精力和時間，還不如我一個人把舊版改成新版算了。就這樣吧。
當我打電話給總局動檢處，告訴我的想法時，李處長嗬嗬地笑起來：“其實我想也是這樣搞還好一些，快一些。隻是這話隻有你自己說，我們不好把任務強加在你一個人頭上啊！那就辛苦你啦！”
五月十日，OIE的局長，B.Vallat 博士發來正式授權信，批準我翻譯新版的OIE《手冊》和《法典》。信中說：“尊敬的江育林教授：國際獸疫局（OIE）批準你關於將《OIE水生動物衛生法典》和《OIE水生動物疾病診斷手冊》翻譯成中文的請求。我們支持和鼓勵你翻譯這兩本書的決定，因為這使它們能給更多的人使用。請將譯文各給我們一份以保存於我們的圖書館。我們有兩個要求：一、請對法典和診斷手冊被批準翻譯成中文向OIE表示感謝。二、 請聲明：該中譯本尚未經過OIE校對。其法典的官方文本是英文、法文和西班牙文，診斷手冊的官方文本是英文。這些官方文本能從OIE得到。感謝你為了使這些書能在中華人民共和國內更容易使用所作的努力……。”
拿到了授權書，我立刻開始了翻譯工作。我抓緊每天、每分鍾時間，一頁一頁地翻譯。雖然工作量很大，但畢竟是專業書，沒有文學修飾，比小說要好翻譯多了。另外，我還把少部分的內容請實驗室的劉葒和珠海局的小蘭幫忙翻譯。三個月下來，兩本書就翻譯完了。然後，總局安排我們到珠海進行了三天的校對，就交到了總局。
很快，總局就開始安排出版的事宜了。動檢處的李處長給我打電話，笑嘻嘻地問：“江老師，你覺得這兩本書是以你的名義出版比較好，還是以總局的名義比較好？”我感到這話問得很有點奇怪，很幹脆地回答她：“我要這本書做什麽？是檢疫係統才需要它們啊，肯定是要以質檢總局的名義出版呀！”李處長笑著說：“我們也認為以總局名義出版比較合適。不過想到這書幾乎是你一個人搞出來的，總得征求一下你的意見吧。”
終於，到二零零一年十月，新版的《法典》和《手冊》中文版出版了。當然，由於翻譯得比較匆忙，一定會有很多錯誤。但書中都附有英文版可以對照，重要的是能跟原版幾乎同步出版。我拿著這兩本書，心裏感到特別的高興。
OIE的授權書 翻譯的OIE水生動物法典和手冊
江老師等譯者是利用工作資源完成翻譯的。版權應該歸屬國家。但是署名權是分離的。應該有譯者的署名。
江先生是幹實事、淡泊名利之人。不在乎權錢名。完成自我實現，難能可貴。