《西羅普郡一少年》：32: 從黃昏到早晨，從遠方

《西羅普郡一少年》

XXXII

第三十二首

從黃昏到早晨，從遠方

From Far, from Eve and Morning

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

From far, from eve and morning

      And yon twelve-winded sky,

The stuff of life to knit me

      Blew hither: here am I.

 

Now for a breath I tarry

      Nor yet disperse apart.

Take my hand quick and tell me,

      What have you in your heart.

 

Speak now, and I will answer;

      How shall I help you, say;

Ere to the wind’s twelve quarters

      I take my endless way.

 

從黃昏到早晨，從遠方   
      以及四通八達的穹蒼，
生命的物質編織成我，   
      刮到這裏，我就此臨降。

現在，我隻能存在一口氣的時光，   
      趁我還沒有土崩瓦解飄散四方。
快握著我的手，告訴我，   
      你心裏怎麽想。

現在就問吧，我將回答，   
      你說，我如何能為你幫忙:
不要等我被風吹得星飛雲散，   
      走到沒有盡頭的路上。

                                              二 0 二二年二月二十四日

                                              譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 32 首。

        “Twelve Winds”，“十二風”:古時候西方國家所用羅盤，用十二風來表示十二個方向，所以，譯為“四麵八方”。最後一節中有“wind’s twelve quarters”，也差不多意思。

        詩中說“生命的物質編織成我”，其意思來自《聖經》。《聖經 · 詩篇》第 139:13 節說:“For you formed my inward parts, you knitted me together in my mother’s womb.” (“我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已編織我。”)

        在這首詩中，詩人認為人的產生是各種偶然因素發生作用的結果，所以，從四 麵八方，從遠到近，“生命的物質編織成我”，一陣風吹到這裏，“我就此臨降“。

        而人在塵世生存的時間，與漫長的宇宙的曆史比，隻有“一口氣的時光“，所以， 詩人認為人應該利用這短暫的時間互相交流、幫忙，不要等到“被風吹得星飛雲散，走 到沒有盡頭的路上”去時，那就來不及了。全詩感歎的是生命的偶然性和短暫性。

        全詩三節，每節四句。譯詩雙句押 [ang/iang] 韻。