《西羅普郡一少年》：24: 小夥子，說吧，有什麽想幹?

《西羅普郡一少年》

XXIV

第二十四首

    小夥子，說吧，有什麽想幹?

Say, Lad, Have You Things to Do?

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Say, lad, have you things to do?

      Quick then, while your day’s at prime.

Quick, and if ‘tis work for two,

      Here am I man: now’s your time.

 

Send me now, and I shall go;

      Call me, I shall hear you call;

Use me ere they lay me low

      Where a man’s no use at all;

 

Ere the wholesome flesh decay

      And the willing nerve be numb,

And the lips lack breath to say,

      “No, my lad, I cannot come.”

小夥子，說吧，有什麽想幹，     
      要幹就趁早，趁你身壯力健，
快，要是這事需要兩人來幹，     
      我在這裏，願意聽你的差遣。

隻要你委派，我就會到來;     
      隻要你召喚，我就會聽見;
利用我，趁他們還沒讓我躺到地下麵，     
      一到那裏，人就不值一分錢。

趁有意願的神經還未麻痹，      
      趁生龍活虎的身軀還沒腐爛，
別等我已沒有一口氣能說:      
      “不，孩子，我已無法動彈。” 

                                        二 0 二二年二月十八日

                                        譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 24 首。

        這首的意思很清楚:時光飛逝，青春不再，所以要幹什麽，都要趁現在。詩是 用一個可能年長一點的(男?)人對一個年輕小夥子說話的形式寫的。從內容看，那 小夥子似乎不明白時光飛速流逝的道理，所以那位年長的，就在催促他“要幹就趁早”。 詩中用了一連串催促的詞語。

        全詩三節，每節四句。譯詩雙句押 [an/ian] 韻。