《西羅普郡一少年》：7: 炊煙從魯德婁升起

《西羅普郡一少年》

VII

第七首

炊煙從魯德婁升起

When Smoke Stood up from Ludlow

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

When smoke stood up from Ludlow,

        And mist blew off from Teme,

And blithe afield to ploughing

        Against the morning beam

        I strode beside my team,

 

The blackbird in the coppice

        Looked out to see me stride,

And hearkened as I whistled

        The trampling team beside,

        And fluted and replied:

 

„Lie down, lie down, young yeoman;

        What use to rise and rise?

Rise man a thousand mornings

        Yet down at last he lies,

        And then the man is wise.”

 

I heard the tune he sang me,

        And spied his yellow bill;

I picked a stone and aimed it

        And threw it with a will:

        Then the bird was still.

 

Then my soul within me

        Took up the blackbird’s strain,

And still beside the horses

        Along the dewy lane

        It sang the song again:

 

„Lie down, lie down, young yeoman;

        The sun moves always west;

The road one treads to labour

        Will lead one home to rest,

        And that will be the best.”

 

 

炊煙從魯德婁升起，

         悌姆河的晨霧吹散，

無憂無慮去田裏犁地，

         迎著早晨的光線，

         我走在牲口旁邊。

 

灌木叢中有隻畫眉，

         探出頭來朝我一眇，

看見牲口在我身旁耕地

         聽見我吹著口哨，

於是就唱著答道：

 

“躺下吧躺下，年輕的農民；

         天天起身又為了啥？

縱使起來一千個早晨，

         最後也還是躺下，

         那時你才會不傻。”

 

我聽見它唱的曲調，

         還將它的黃嘴瞥見；

我撿起一塊石子，

         對準了它狠狠地一摜。

         於是那鳥兒就此無言。

 

然而在我的內心，

         卻想起了畫眉的歌聲，

還是走在馬匹的身旁，

         沿著露水沾濕的田埂，

         畫眉的歌再一次唱吟：

 

“躺下吧躺下，年輕的農民；

         太陽總是落在西天；

人們踏著去工作的路，

         會引導人們回家睡眠，

         那是大家最好的時間。”

 

                                 二0二二年六月九日

                                 譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 7 首。

        這首詩描寫一個年輕的農民，春天的早晨心情愉快地去地裏犁田。他聽見一隻 畫眉在提醒他，每天勞作的結果最後還是以死亡作結局。詩中選擇了畫眉，英文的原 文是“黑鳥”(Blackbird)，當然正象征了死亡。農民一開始並不同意，所以他用石子 扔它，不讓它繼續啼唱。但是，在農民的內心卻對畫眉的歌產生了共鳴，因為“太陽總 是落在西天”、“人們踏著去工作的路，會引導人們回家睡眠”都是事實。於是他得出了 結論:長眠實際上是“大家最好的時間”。

        詩人的意思是，人活著不得不勞動工作，但是不管怎麽操勞，每個人的最後結 局都是死亡。這是每個人必須麵對的矛盾。

           原詩六節，每節五句。譯詩每節雙句和末句押一韻。