旅澳夢子
澳洲早期華人的故事
前幾天在“今日悉尼”報導有個女孩在線上收集簽名，目的是要求澳洲政府將澳洲境內凡有“Chinaman”字眼的地名更改，說那是種族歧視是標誌。這已不是第一次了，以前有人做過，不了了之。
“Chinaman”由兩個詞組成，“China”及“Man”，都是中性詞，即使將兩個合起來的“Chinaman”，仍然是中性詞。怪是怪在中文翻譯，說這詞是“中國佬”，但這種譯法卻不是洋人們代譯出來的，是我們的前人非得說“Chinaman”就是“中國佬”。弄得百多年後的後人，一看到“Chinaman”的字眼就滿身不舒服，非要打個翻身仗不可，似乎不改的話就鬥爭到底直至勝利。
在追尋華人曆史的過程中，往往要翻閱一些早期的英文報紙，多在使用“Chinaman”時有前置詞或後續的新聞報導，也就是說有所專指，而非泛稱。即使在今天有華人聽到“Fxxk, Chinaman”也往往是某個華人的舉止導致，讓旁邊的華人也舒服不起來。間中也有華人無端端的被人罵，是否代人受過就不得而知。
這幾天和朋友們聊起這事，大多認為“Chinaman”就是有種族歧視的意思，然早期英文報紙也有“Englishman”重複出現，洋人夠膽罵自己的祖宗是“英國佬”，中國人卻承受不了“中國佬”的字眼。
細查“佬”字，隻不過是粵語中的一個常用稱謂（有時亦被客家話與閩南話采用），有前置詞的屬中性最常用的是兄弟、朋友之間的稱呼，如大佬、細佬；前置詞的屬粗俗稱呼中性的有高佬、大隻佬；略帶歧視的則有美國佬、英國佬、鬼佬、四川佬、差佬、豬肉佬、肥佬、傻佬、衰佬、鄉下佬、麻甩佬、臭佬等不一而足。
對“佬”字的反感與否，在乎語氣及行文陳述，這樣一來，時下最被歧視的莫如“農民工”。 “農民工”的稱謂在全世界中僅有中國才有，他們是沒有受過培訓卻數十年中流血流汗地賺取低廉工資，成就了高速的社會發展，卻依然的城市中被稱之為“低端階層”。真的愛國，多關注他們，那怕是說幾句良心話。
發起在線上收集簽名將“Chinaman”改名自我標榜是愛國行為，很可愛，建議再收集簽名送大使館，再向澳洲政府提出嚴重抗議，或可能獲得“愛國人士”的光榮稱號，頭頂光環成為華人代表。
