旅澳夢子
澳洲早期華人的故事
上圖是1894年10月13日悉尼本土的英文報紙的報導(該報導有多份報紙轉載)，至11月2日華人報紙“廣益華報”才登更詳細的資料。
當年的英文報紙刊登是有誤的，最大的漏洞在父女的同名同姓（Lan Hoy Ah Chee）,無論是那個國家或民族都不可能的事。在查核資料時發覺在K˙ Bagnall所箸的“Golden Shadows on a White Land”一書中第199頁有這樣的注解：“Lan Owee Ah Chee(NSW BDM, Birth 1878/23064”，這與該女的出生年份及地點吻合，故能確定該女子的名字為“Lan Owee Ah Chee”；盡管如此，在各種搜索下仍未能查到更多的補充資料，所以僅就“廣益華報”的報導和其它可供證實的資料來說明。
“廣益華報”在看到英文報紙的報導後，寫信道賀並問及她的家庭情況，最初該女不願回答，在“廣益華報”再三請求下，才知道其家境。
該女子的父親是曾麟趾，新寧縣人（現在的廣東台山市），出生於1839年，19歲（1858年）來澳洲，初期在維多利亞淘金，後充當幫助屠夫的工作；略有餘款即開華人雜貨店，生意一般，轉讓別人再去淘金；淘金有利後聽說在“乜度壓朗”（英文名稱待查）的雜貨店生意會不錯，所以1875年轉到該地開雜貨店，再在“鴨巴壓朗” （英文名稱待查）又開分店。1876年在根打佳Gundagai再開一分店，名“泰昌”；1877年又到都密Tumut加開一間分店，名“泰隆”。
都密Tumut在距悉尼西南方向411公裏，步行至紐省與維多利亞省交界的Albury約200公裏。按當時澳洲各省的政策來說，曾麟趾先生應是偷越省界至紐省Adelong Creek金礦區域的。
曾麟趾先生的結婚時間及地點不詳，唯一可知的是Lan Owee Ah Chee於1878年出生在都密Tumut。到1894年時Lan Owee Ah Chee是16歲，參加從英國倫敦大琴師來紐省悉尼鋼琴考區評級考試，評分為93分，得全省第一名，所以得以揚名。她學琴師從根打佳Gundagai的琴師。找不到曾麟趾夫人是何種族，但從Lan Owee Ah Chee的琴藝及其弟在書院讀書的情況看，曾麟趾夫人的學曆不會差。
曾麟趾先生在1891年回國逗留一年（回國期間，生意由其搭擋曾德管理），並在香港開設兩鋪，分別名為“謙和泰記”和“均順泰記”，然後在1892年再回到紐省都密Tumut與家人團聚。
之所以將Lan Owee Ah Chee放在這一部份，是因為曾麟趾先生來澳洲的年份在早期華人來澳洲淘金之一，也可以看到同期華人的婚姻狀態和職業的轉換情況。
補充一些曾麟趾先生資料，“廣益華報”在1898年9月2日有關他的報導中已寫成“曾趾”, 開文房雜貨店，是從雪梨進貨的，貿易量極大，並在根打佳埠以3100鎊購有酒店,並以7760鎊購入其它物業及土地，均為現金交易。1900年他將都密Tumut的生意頂讓與別人（改名“泰隆”），攜帶家眷回華，先後在香港及上海等地創業。在1905年11月4日再次報導他的消息時已是“華商仙遊”。他在都密時常捐款或物資與當地的醫館和老人院。在國內所寫的僑史中暫時未查到他或他的家族的資料。另外，“東華報”在1902年中有報導曾麟趾先生在香港嫁女(Lan Owee Ah Chee)。
在1868年牧師楊( J·W·Young)遞交維多利亞省兩院“關於維多利亞華人人口狀況的報告”中可統計的中國兒童共83人，除少部份轉到悉尼讀書外，其餘有18人在上學。當然，這裏所說的“中國兒童”既有純血統，也有混血兒Half – Caste - Chinese。實際上的上學率為27.71%,這並合理，因為在83人中還沒有到上學年齡的無法統計；唯一可證實的是這18人在接受傳統的英語教育。
這些孩子中少部份會一直接受英式教育，而相當部份會在年齡略長時被送回中國接受中式教育。回國了的孩子有多少會再回到澳洲，很難統計（有些是在中國住了十多年才回來的），他們遇到的大問題是早年所學的英語已忘得一幹二淨，在海關過不了語言關﹑而被懷疑，甚至被拒絕入境。而當他們在國內生活時又因說粵語不流利或間中帶有英語詞組，被譏諷為“番鬼仔” “竹升仔”和“香蕉仔”。
相當多的混血兒被父母帶回國內，又不能適應廣東地方的生活，於是父母的選擇是將他們委托於香港的親友撫養成人，但很少能留下他們的故事。例如“廣益華報” 孫俊臣之子William Henry Sun Johnson。
那年代的孩子不及現在的幸福 – 有選擇權，能流利學會說粵語或國語就滿意了，能看及寫更好。那年代的孩子要承受來自父輩及華人社區的壓力，除非父母的生活圈子以本地人或基本在主流社會生活。這些例子在以後會談及。
父母的生活圈子在主流社會生活的華人第二代，同期的有張卓雄(並不算土生土長)﹑麥錫祥William Ah Ket等在華人圈子內是相當有名氣的。
如何理解Half – Caste – Chinese的成長及心態，網上有不少資源，僅舉數例，但不再抄了，網友們可自我參閱。
（1）Frances Guo： “Half Chinese, half Australian”
https://www.griffithreview.com/articles/half-chinese-half-australian/
（2）Thompson’s List of “Half Castes” in the Northern Territory, 1899-1900
https://dtsc.nt.gov.au/__data/assets/pdf_file/0005/268007/ntrs790_10441_transcirpt.pdf
