那些年 種種華洋文化差異 (3)

• “Chinee”

在英語係國家中的男子有不少是用“查理Charley”為名字的，在查閱早期澳洲英文報紙時發覺有個給華人的名稱是Chinee，記憶中好象英文沒有這個詞，再查牛津現代高級英漢雙解詞典也沒有這個詞，近似的是Chine，作動物的脊椎骨，也是廣東人最愛吃的排骨肉的英文詞。按讀音，Chinee與“查理”接近，似乎沒有惡意，卻偏偏有個前置詞Wily（狡猾）連在一起。再用其它方法來查，“Chinee”不但是個俗語，而且是個貶義詞，即“中國佬”的意思。 另外有一個“newchum Chinese”的詞，應該也是貶義詞，卻難以翻譯，所以不清楚該如何說。

 

這就有點發麻了。在社會流傳的“中國佬”，專家們說的是“Chinaman”,近乎沒有專家提到Chinee這個詞。按理不大可能，因為在早期澳洲英文報紙上可搜索到21000條以上。在澳洲過去的曆史中，對華人略為尊敬的多以John為名，中性的則是Chinaman或Chinese，貶義則是蒙古人Mongolian了。就貶義而言，Chinee這個詞極少單獨出現，以詞組的Wily Chinese為多。

以“Wily Chinee”為題的報導，其範圍林林種種，包括日常生活﹑工作﹑出入境等等。在早期澳洲英文報紙上可搜索到21000條以上標題裏，報導的內容從32個英文字到2200英文字之間，大多數是100 – 200左右。在21000條中減去重複轉載及無關的報導後，餘下有價格的應在5000 – 8000之間。這對目前（或者在考慮）讀研究澳洲華人曆史的碩士生來說可能是個題材，可以從曆史及社會學方麵著手。

略為搜索了一下，“Chinee”一詞似乎是在1829年由印度傳入澳洲的(注1)，最初並不流行，澳洲報紙對華人的稱呼多是“Chinese”, 有時幹脆縮為“Chin” “Chine”，這種情況延續至1878年 “Sydney Punch” 開了個頭。

1880年“Sydney Punch”再發了篇有圖的短文：

上圖是很明顯的帶貶義了。之後其它報紙在報導時即使標題有“Chinee”字眼，而內容中往往是以“Chinese”或“Chinaman”來敘述。

一說到“Wily Chinee” ，好象又給某些人提供了素材，似乎早年的澳洲社會對華人如何排斥予以實證。其實並非如此，被說“狡猾的人”多去了，華人(注1)是最早的，隨之是意大利人(注2)﹑澳洲人(注3)﹑蘇俄人(注4)﹑日本人(注5)等等;另外加上其它的也就多了, 總督(注6) ﹑廣告商(注7) ﹑ 政客(注8) 等等。

對“Chinee”這樣的字眼沒有必要存“玻璃心”，中西文化的差異造成誤解﹑分歧及歧視都很正常，過去有，現在仍然存在。當然，社會在進步，公開地使用“Chinee”字眼是不可能的了。

注釋：

(1) “India News” . The Sydney Gazette and New South Wales Advertiser (NSW : 1803 - 1842)Thursday 5 November 1829 - Page 3

(2)  “THE WILY ITALIAN”. Clarence and Richmond Examiner (Grafton, NSW : 1889 - 1915)Tuesday 21 March 1899 - Page 4

(3)  “THE WILY AUSTRALIAN”.

Article Illustrated - West Gippsland Gazette (Warragul, Vic. : 1898 - 1930)Tuesday 8 December 1903 - Page 8

(4)  “THE WILY RUSSIAN. MISTAKES CHINESE TROOPS FOR ROBBERS”. The Daily Telegraph (Sydney, NSW : 1883 - 1930)Monday 16 November 1903 - Page 5

(5)  “THE WILY JAPANESE”. Newcastle Morning Herald and Miners' Advocate (NSW : 1876 - 1954)Saturday 22 October 1904 - Page 13

(6) “Among the Rebel Chinese A WILY VICEROY. ENTIRE CITY PANIC-STRICKEN. OFFICIAL HIDES IN A TANK”. Queensland Times (Ipswich, Qld. : 1909 - 1954)Friday 12 January 1912 - Page 6

(7)  “WILY ADVERTISERS”. The Shoalhaven News and South Coast Districts Advertiser (NSW : 1891 - 1937)Saturday 11 January 1936 - Page 1

(8)  “THE WILY POLITICIAN”. Daily Mercury (Mackay, Qld. : 1906 - 1954)Saturday 3 July 1937 - Page 8

 

[兵團農工]

作者是個有文化的人。謝謝分享。