法國國際廣播電台中文部記者索菲采訪中國油畫家陳潛編錄

法國國際廣播集團 (Groupe Radio France Internationale, Groupe RFI)

法國國際廣播電台

法國國際廣播電台中文部

（晶晶 編 ）

資深記者索菲 (Sophie) 采訪中國油畫家陳潛編錄：

一、東 西 南 北（節目）

2006 年 11 月 27 日 ( 單周播 )

索菲 (Sophie) ： 各位聽友好！旅居在巴黎已有七八載的中國書畫篆刻家陳潛先生是西安人，他藝術上注重紮實的寫實主義的功夫和理論，創作著重描寫西北文物、民俗文化。繪畫作品常把“抽象”和“具象”濟於一體。今天的“東 西 南 北”節目為大家邀請的陳潛先生——陳潛先生您好！

陳潛： 索菲夫人、您好！

索菲 (Sophie) ： 陳潛先生您在巴黎這七八年的旅居生活中，您主要從事那方麵的創作，隻是油畫？還是也有篆刻作品呢？

陳潛： 關於篆刻作品在這裏基本沒有接觸，可曾在巴黎 （ Lycée Franklin ）高中教授中國書法以及在畫室向法國專業人士傳授中國傳統畫等。我本人主要任務作油畫，其實我本來整個的想法是在這裏從事於現代藝術研究，比如搞抽象藝術（ abstrait ）這一類作品，但是目前大部分情況等於“一半對一半”，主要的時間是搞抽象藝術，就是自己的一種愛好的作品；剩餘的其它的時間，畫寫生和畫點比較寫實的作品，這樣一來容易在生活上得到一些報酬，便於學術研究或做事。

索菲 (Sophie) ： 哪？陳潛先生您在巴黎這七八年的油畫作品、跟您原來在家鄉階段的作品，有什麽重大的不同嗎？

陳潛： 過去在中國畫畫呢，當時主要以寫實為主，到這裏以後一部分的時間再搞抽象藝術，曾經在去年 L’Atelier de Ménilmontant 那個地區 “ Portes Ouvertes ”的這個展覽中，我展出了就是八幅篇幅比較大的抽象畫作是《 GeDa 》，這個題呢，他的聲音挺象在巴黎的一段藝術史當中的《 DaDa 》 “ 達達主義 ” 的發音。然而，這實際上是我們中國的玩意 兒， 我當時在《漢語詞典》中看到的“疙瘩”、常見於陝西比較土的詞匯，這個詞組我曾在辭典中一連找到八對詞：（另請參閱作品附圖）意思不同，形也不同，但是他們的音是相同，都發音《 GeDa 》，我由此而來產生畫出了八幅畫，這是我隨便玩著畫，這完全是“無去來處”，在這裏畫畫自由自在，不象在國內那時候為了工作或者說工作之餘畫畫，然而，在這 兒 基本上是職業畫家。另外在這裏畫寫生，也相對於要好些，寫生出去比如畫風景或做什麽，條件比較好、色彩和各方麵都比較好，比較安靜，我到巴黎以後，就作畫方麵最大的欣慰實際上是比較能“靜下心來”，在國內這一點做不到，因為在那裏工作繁忙，鎖事冗雜，另外要搞很多很多的社交活動，我長期以來在國內對於自己作畫這方麵思考最多的實際上“靜不下心來”，我想要是“靜不下心來”就好比做音樂一樣、要是靜不下心來，那麽說就不可能去感動其他人，僅指“雅”音樂而言。“畫”這個東西就是這樣“一目了然”，換言之畫家必需靜下心來，忘我、忘掉自己，沉醉於作畫的整個過程中，自發動作完成畫麵的整體效果。這是一個老話題，巴黎好象顯得有點太土了吧？哈哈。

索菲 (Sophie) ： 嗬嗬，陳潛先生就是在巴黎創作心態啊，自然輕鬆和自由，可是現在畢竟是個市場經濟的社會，不論是在中國還是在這裏，很想聽一聽呢，您是如何處理藝術創作和市場效益之間的關係的？

陳潛： 要談起這方麵，畫的經濟價值。我說實在話，就我這個同齡的畫家，我的油畫得到了一些好處，例如： 1997 年我在 “台中市立文化中心”個人油畫展覽的開幕式那日，第一天累計 380 個號的作品被台灣朋友爭先恐後的收藏，本次展覽結束時、 48 幅油畫作品全部留給台灣收藏家，真可謂有始有終。這部分油畫是我 1977 年至 1997 年、二十年間的心血，畫這些畫的時侯“市場經濟效益”當時還是很陌生的概念，純粹屬於高等專業知識。這部分油畫後來的經濟價值是由作品和運氣而結成的物質財富。我現在認識許多國際第一流的油畫收藏家，例如： 台灣靜宜大學企業管理係所教授兼管院院長吳成豐 先生； 由钜建設公司董事長林增連、泰聯廂包公司董事長翁崇銘與源恒汽車鋼圈公司董事長黃金坑，以及時裝界聞人鄭明華與鄭娟娟；法國 德拉特爾 · 夫婦和當 代藝術畫廊 （ LA GALERIE ART PRESENT ） ； 加拿大 喀爾·華海丹先生及意大利的友人 等等 （包括英國 Marlboro 的老板），許多年來他們不斷地在讚助我支持我，又如：近年來我在法國巴黎畫室的工作以“每年贈送兩幅畫作；免費使用畫室”我的畫這種間接性產生的經濟效益，我珍惜這一切來之不易，我在此向我的支持者和此刻沒有提到的好友深表謝意！根據我的一點經驗之談， 畫家要是真的隻想賣畫 ，用畫來整個撫養、調劑生活水平，我感到這個想法是有點太過於傻了，那基本上說畫它是不可靠、也就是說用畫來維持生活是不可靠，畫的收入又用之於畫的再創造。何況畫家又非匠人做家具，甚至於千篇一律，產品能用就行，而畫家需要不斷革新，怎能源源不斷創收？畫又非直接交易品，其經濟價值包含著一定的逐漸形成和複雜鑒定過程，屬於富豪傳統投資的高檔奢侈品不易變賣，一名畫家僅僅是市場經濟社會中的個體勞動者不易發展。另外市場經濟效益也是靠資金交易調整的，而不能依靠藝術品的待升值解決市場效益。

索菲 (Sophie) ： 您在巴黎的困難是什麽？

陳潛： 雖然西方是極樂世界，從中國佛教“西方淨土”和中國道教“和光同塵”的成語中，我曾各取兩字造詞“淨土同塵”自勉，努力排除萬難。但是當務之急，最大的克星是法語，我從兩年前已經開始在政府 Les coures municipale 的 ······ ，

索菲 (Sophie) ： 學習班。

陳潛： 哎，法語班學習，目前我已經通過了那裏的 Français langue étrangère NIVEAU 2 考試。

索菲 (Sophie) ： 哼，就是已經通過了外國人的法語第二級。

陳潛： 對！我目前繼續就學的是第三級。

索菲 (Sophie) ： 那就祝您不斷取得好成績。

陳潛： 哎，謝謝您！索菲夫人。

索菲 (Sophie) ： 感謝陳潛先生接收本台“東 西 南 北”節目專訪，本次節目由索菲采播，感謝洛爾（ Laure ）和馬加莉（ Magalie ） 的技術製做，感謝各位收聽，下次節目同一時間我們再會！