白話，白得像個話，難；白得像個自己的話，難難

白話，要白得像個話

 

一掃博文，鬆垮垮得一片語言泡沫。

 

沒字，沒詞，密密麻麻一片糊在屏裏。

 

白話文的生存境況，好得文言不能比。好於前者，應該。不然，“是什麽情況？”

 

“那就兩人一起孤獨”，好於文言的白話；“愛你沒商量”，也是；“槍杆子裏麵出政權”，也是，粗了點；“二”，是，且上乘；”蠻拚的”，是不是；“帥呆了”，也行”；學習了，漲知識了，不是，而是語言泡沫，最先癟掉的那種。

 

白話，白得要像個話。博客，大多就是個白，沒個話。

 

寫得慢點，不定是個方。

 

白話，容易。容易的原意：變臉。這可是個技術活，做精細了，白話不白。

 

日語詞，討嫌，毀得白話成了二道販子轉賣回來的三手貨。避免它，有一個法子，不輕易“問題”“教育”“理論”地隨嘴就來。Google 字源，用漢語本意。例子：信天遊歌詞。

 

還有一個法子，（猜的居多）：取外國語，直譯似的。

 

嚴複胡適等，走了信達雅的路。功效給湧進來的日語詞蓋得快見不到。

 

此事仍可為。例子：香蕉人說寫中文。那是原汁和原汁配兌，產生優良漢語。

 

不信可以去試。我所得到的：

 

某某去世，香蕉人悼詞：慶祝他的生命。見剛出山的鄧小平們都剃平頭：一幫嘻皮士。見去天安門看升旗，聽憤青言論後道：中國有股氣...... 像聽泉水叮咚於林深，像當年在西柏林火車站第一眼看到的女孩無暇的笑，小夥沒礙的滑板，像看美國人講不戴口罩的“大男孩”倔。

 

和聽“無產階級政黨”“搞好教育工作”“實行體製改革”“解決個人問題”“生活作風端正”的半日語半漢語，絕絕不同。

 

聽德語，有見到一種不能企及的聰明的眼明心亮。和讀用日語詞“客觀主觀唯物唯心”譯過來的《小邏輯》《資本論》《純粹理性批判》的越讀越糊塗全然不同。

 

有說德語忘了在說德語的時候。這時也會忘了自己是漢人。跌回漢語，跌回漢譯德，翻檢回憶：有穿越的虛幻，空前的身心自由感悟

 

這兩天，聽美聲唱課。有極少的片刻，腦子來不及漢譯地聽，一絲一縷地體驗著從未有過的看到，聽到。第一次聽到信天遊的原生態唱就是這樣的。

 

（ 所謂漢譯，其實是半日譯。沒勁。

 

更別提原創。還沒做，半數的話，日本人代說了。說你是個日本半殖民地，還別不服。“打倒日本帝國主義”地遣唐史回賣標語。）

 

覺得還有另一條路：外國語為主，漢語為輔地學漢語，縱然學的是白話也無大礙。香蕉人就是這樣的。

 

雜交，優勢；近親繁殖，還用說嗎！用在語言上，也是哎。自己見識到的，是這樣。