偉大領袖彈吉他

最近整理唱片，翻出一張很有意思的唱片，封麵是偉大領袖彈電子吉他，一群紅衛兵圍著狂呼亂喊。唱片共11首歌曲，都是搖滾樂，沒有一首跟中國有關係。唱片選這樣紅色的畫麵，還起名叫“宣傳”，隻能猜想是個商業噱頭，吸引眼球。

這讓我想起幾首跟中國有關係的搖滾歌曲，至少名字和歌詞裏有“中國”，比如David Bowie的“China Girl”。從歌詞表麵上看，是首愛情歌曲，“跟我的中國姑娘在一起，我忘記痛苦，沒有了我的中國姑娘，我一塌糊塗”。有人認為歌曲中的“中國姑娘”實際上是暗指毒品。

Tori Amos有一首歌叫“China”，把中國比作遙遠的情人，“從中國到紐約，距離越來越近，你好像就在身邊，你好像要我撫摸你。”歌詞中還提到長城，“你好像要我撫摸你，可是你四周是座長城。”

說到長城，Billy Joel有一首歌叫“The Great Wall of China”。1987年，他是第一個美國搖滾歌手在蘇聯舉辦音樂會。他也很想去中國演唱，可是跟他的經紀人鬧翻了，加上別的原因，隻在香港演唱了一次，始終沒能去中國大陸。他歸罪於他的經紀人，歌中唱到，要是你相信我，我們現在已經到了長城。

後來上網查詢，發現有幾十首歌裏都提到中國，最早的一首可以追溯到1910年。這些歌大部分跟中國沒有直接關係，有的把中國比喻為情人，有的隻是提到中國城。德州有一個小鎮叫China Grove，人口一千多，有一首歌就是唱這個小鎮。China還有瓷器的意思，所以有幾首歌裏有“像瓷器一樣把你捧在手裏”這樣的歌詞。因為中國離美國很遙遠，英語有個成語slow boat to China，比喻要很長時間才能完成。有幾首歌都用到這個成語，形容要跟心愛的姑娘永久在一起。

跟中國有直接關係的歌不多，也都很隱諱，歌詞裏有“中國讓我失望”“中國隻是個夢”這樣的話，意思模棱兩可，可以理解為批評中國政府，也可以是愛情歌曲。有一首歌比較露骨，叫Chinese Democracy，歌詞甚至提到法輪功，長城會倒塌。歌曲作者說，中國是最暴虐的國家，而我們很幸運生活在自由的國家，這讓他很沮喪，就寫了這首歌。不過也有人解釋說，這首歌是借用中國的現實來發泄個人的情緒，並不是針對中國的。

 

[新林院]

【跟中國有直接關係的歌不多】
《上海的微風 Shanghai Breezes》by John Denver.
He was inspired to write the song while visiting Shanghai, China in the early 1980s.