尋牛齋
寵辱不驚，看庭前花開花落
中國人熟悉的指揮家中，舍爾興這個名字不像卡拉揚、小澤征爾那麽如雷貫耳。舍爾興，全名赫爾曼·舍爾興（Hermann Scherchen），1891年出生於柏林，比卡拉揚幾乎早一代。年輕時拉小提琴，以後成為指揮家，灌製了許多唱片。
1935年，舍爾興在布魯塞爾開設指揮課，班上有一名中國女生，叫蕭淑嫻。在上課過程中，44歲已離異的舍爾興與30歲的蕭淑嫻發展出一段異國情緣。蕭淑嫻以優異成績順利結業，年底回國之前，與舍爾興訂婚。
蕭淑嫻1905年出生於天津，自幼受到琴棋書畫等各方麵良好的教育，還擅長武術和太極。1924年考上北京女子師範大學音樂係，1928年畢業後在上海國立音樂學院教授鋼琴。1930年赴比利時，在布魯賽爾皇家音樂學院進修，學習鋼琴和作曲理論，並遇上了舍爾興。
1936年，蕭淑嫻與舍爾興訂婚一年後，舍爾興坐火車經西伯利亞到北平，與蕭淑嫻團圓，正式結婚，並生了一個女兒。不久後二人返回瑞士，把女兒留在北京由家人照顧。由於戰亂，蕭淑嫻到1946年才得以回國把女兒接到瑞士。
根據當時的瑞士法律，如夫婦二人非本國居民，隻有一人可有固定職業。有礙於法律，蕭淑嫻隻能自己進行研究和寫作，舉辦座談會，宣傳推廣中國音樂和文化，應邀到各大學演講，並發表了題為“中國民歌”的論文。在家裏協助丈夫的工作，並又生了兩個孩子。
抗戰爆發後，蕭淑嫻憂國憂民，惦記女兒，寫了一部管弦樂組曲《懷念祖國》，以寄托她無限的鄉愁與思念。1941年舍爾興親自指揮，在瑞士首次演出了這部組曲，1943年錄製成唱片，是在歐洲具有影響力的最早的一部中國管弦樂作品。
受家庭教育的影響，加上多年在歐洲生活，蕭淑嫻有獨立女性的思想，希望有自己事業。1950年，旅居歐洲十幾年的蕭淑嫻決定回國，遭丈夫反對。舍爾興對共產黨沒有好感，要蕭淑嫻先回去看看再說，而蕭淑嫻執意要帶三個孩子一起回國。舍爾興拗不過蕭淑嫻，帶她和孩子遊玩巴黎和倫敦，然後送他們上了船。（舍爾興因反對納粹被迫離開德國。百度說他是“堅定的共產黨員”是不正確的，他從未參加過共產黨。）
1950年夏天，蕭淑嫻帶著三個孩子回到北京，應聘為天津中央音樂學院作曲係教授，同時也在燕京大學音樂係教授作曲。能讓孩子接觸中國文化，也是蕭淑嫻決意帶孩子回國的原因。平時辛勞工作之餘，她不放鬆子女的教育，以國學為主，學習書法和背誦經典詩詞。
1951年冬，蕭淑嫻參加了土改工作隊，與老鄉同吃同住，訪貧問苦，與當地幹部一同工作，生活頗為艱苦。據了解她的人說，她是自願參加土改，原因是在瑞士生活時，家人卻飽受戰火煎熬，她心中有愧，所以有點“自討苦吃”，宣泄心中的壓抑和愧疚。
回國後，蕭淑嫻一直和舍爾興保持通信聯係，舍爾興還不時寄來他的研究成果和作品。蕭淑嫻一度曾邀請他來中國教授指揮，可是舍爾興沒有來，可能是因為他已再婚。倫敦碼頭送行竟是訣別，直到舍爾興1966年逝世，二人以後再也沒見過麵。
有關蕭淑嫻在文革時期的資料不多，隻知道她遭受了不少委曲、苦難和折磨，健康也受到嚴重的損害，多年才得以逐漸康複。
1984年蕭淑嫻出訪美國八個月，在加州大學柏克萊分校的音樂係介紹中國音樂教育，與該校教授進行交流；後到加州大學洛杉磯分校為該校研究生講授複調教學方法。
1986年蕭淑嫻81歲退休，同年受西德藝術科學院邀請，出席舍爾興逝世二十周年紀念會，參加了紀念活動，還見到了舍爾興家人和親友。
1991年，蕭淑嫻病逝於北京，享年86歲。
