尋牛齋
寵辱不驚，看庭前花開花落
台灣國語很有意思，不但發音聽起來與大陸普通話不同，而且很多用詞也不一樣。一般情況下不會影響交流，但初到台灣有時會讓人一頭露水。
第一個讓我困惑的字是“醬子”。台灣人詫異時喜歡說“這樣子”，就像北京人說“是嗎”。“這樣子”讓台灣人用台灣腔說就變成了“醬子”。在飯館點菜，服務員也總是說“就醬子”，意思是問“就這些？”，讓我尷尬了好幾次才最終搞明白，最後也學著說，“就醬子”- 就這些。
另一個有意思的字是“而已”。普通話中“而已”不是高頻詞，通常是用來表示數量不多，比方說“去了三天而已”，“十塊錢而已”等等，也可以表示“僅僅”，如“我隻是好奇而已”。在台灣國語中，“而已”是日常用語，也常常來表達不在乎，還用於表示方位。如果問路，就會聽到台灣人告訴你“前邊而已”。再加上台灣腔發音，就變成了“前邊額以”，剛開始還真有點糊塗。
台灣國語好像不太區分“一下”和“一會兒”的用法。這兩個字有時侯沒有太大區別，比方說“休息一下”和“休息一會”。台灣國語用“一下”多，而且總是放在句尾，“我昨天遲到了一下”“我得補充體力一下”“有空嗎？想跟你聊天一下”。
台灣國語中的量詞也用的不太規範，比方說“爬山要小心哦，路非常小條”“一碗就夠，麵非常大碗”“那是多麽一件舒服的事”。一位在美國的台灣朋友要回台北，說“要回家竟然覺得很感動”。“感動”是興奮、激動的意思？看過這樣一個餐廳廣告:“這裏的牛排很大塊，口感也會比較多汁一點，還可以欣賞風景帶來的感動”。有的字，也許是個人用法，並沒有代表性。有一次在台北坐計程車，朋友告訴司機“那個地方的地理位置很尷尬，不要直走，前麵往右轉比較單純”。聽起來似乎也明白意思，隻是普通話中“尷尬”和“單純”是絕對不會這樣用的。
不久前，一個上海朋友跟我探討相機問題，看了看我用的電池，說“你的長得跟我的一樣”。我愣了一會兒，問她兩個電池可以長得一樣嗎？她也愣了一下，回憶上海話好像也不能這樣說。台灣國語就可以說“兩個房子長得一樣”，這位上海朋友一定是受了台灣國語影響。其實，語言就是相互影響，潛移默化，現在大陸的年輕人開始用國語“超多”，隻是我們老一代人“比較不會”用。《我的前半生》中老卓（陳道明飾）開的日本料理店就叫“醬子”，好像是台灣人在說“這樣子”。
總之，台灣國語不能算規範，但別扭中透著可愛，“這種舉動太超過”“不要那麽進去”“不是你想象中的容易”“你怎麽都忘記”“他比較獨立性”“我們往下一個景點過去”“對不起，有點大聲”。當然，這種國語隻是街麵上的語言，就像老北京人一樣，“上哪兒去一大早這是您啊？”，是老百姓的話，不標準。
以上是我這個北京人的觀察而已，南方人也許會說，我們就是這麽說啊！那就敬請原諒我少見多怪。
