修斯底徳陷阱：一個被世界誤用的概念

修斯底徳陷阱：一個被世界誤用的概念

 

修斯底徳陷阱（The Thucydides Trap）：一個被世界誤用的概念

希臘人修斯底德從雅典和斯巴達的爭霸中，引出這個著名的曆史陷阱概念，新興與衰落國家力量的爭霸，大多以戰爭告終，後世如此套用了二千五百年，而今似乎全世界都在用它預言某兩大國的未來命運，戰略智庫，業界精英，政客或百姓都愛這個曆史之結。

大多數人都錯了的曆史也很多，這一次亦然。人們忘記, 或者仍然不太懂強大與衰落的基本定義。某國自二戰後全方位崛起，引領主導全球的事務和趨勢，絲毫沒有衰敗的事實和跡象，在今天它不但非常穩定地發展著，速度還較高。而另某國在經濟上的奇跡發展，從未引導其他關鍵領域的良性啟動與崛起，相反，許多還正在倒退。棺材一樣的理念和體製，腐敗不堪的各級官吏，流氓無賴的愚蠢行為，刑殺相逼的警匪政治，對人性人權的公然踐踏，對文化和教育的繼續摧殘，等等，這些才是真正的衰亡之勢，自作死，不可活！這是文明與反文明的較量，是更加清醒的正義勢力將一具僵屍埋葬在這個連自已的設計者，製造者，購買者，使用者都不喜歡的棺材的致命一擊。

天生勤勞，充滿智慧，上進前行的民族和人民，終將得到真正解放，從千年封建帝王的怪圈，從不盡的壓迫，鎖鏈和被愚弄中走向自由，與人類文明接軌，並共同進步。

 

The Thucydides Trap：A Misinterpreted Concept by the World

Greek historian Thucydides led to this famous prediction from the power struggle between the Athens and Spartans, that the rising and falling powers will always have to settle in the battlefields. Mankind has believed it for over 2500 years. And the whole world predicts that is what will happen between US and China. Think tanks, elites, politicians and ordinary citizens all seem to love this yet to be proven conclusion.

History has also suggested that sometimes the majorities get things wrong, so is this time. People seem to have forgotten the basic definition of rising and falling of nations. US rose to the dominating power after the WWII, leading the world affairs and setting the rules. Today it shows no evidence of being decayed. In contrast, it is still developing at a steadily fast pace. China however, through its amazingly developed economic miracles, has never really progressed in many key aspects as an advanced society. Some areas are actually going backwards. Maxim and communism ideology is a coffin. Lying to it are widely spread corruption in all layers, rogue government, torturous and murderous police state, unprecedented trampling on human rights and dignity, continued destruction to culture and education, etc. These are true inevitable failures, self conducted, to its own death. This is thus a struggle between civilization and evil. It is the final strike from an awaken justice power to put the zombie to its coffin, that have been abandoned by its designers, builders, purchasers and users.

While the great Chinese people, born to be diligent, hard working, intelligent, will be finally free, from the strange circles of thousands of years imperial dictatorship, forever depression, chained and fooled lives, to liberty and freedom. And China will truly become connected to the world, advancing the civilizations of mankind.