正文

一首告別霍金的詩

(2018-04-10 12:37:12) 下一個

英國物理學家和宇宙學家史蒂芬•霍金(Stephen William Hawking)於2018年3月14日去世,享年76歲。3月31日, 他的葬禮在聖母瑪西亞教堂(Great St. Mary‘s Church)舉行。那裏, 離開他工作了52年的劍橋大學Gonville Caius學院隻有幾步路。

當載著霍金遺體的靈車沿著劍橋大道前住教堂時,馬路兩旁擠滿了送行的人。

他的棺材上麵放著二束白色的鮮花。一束是百合,代表著宇宙,另一束是玫瑰,代表著北極星。

教堂的鍾敲了76下,每一聲代表著他生命中的每一年。

霍金的前妻簡•懷爾特(Jane Wilde),她和霍金所生的三個子女,以及其他親朋好友參加了追悼儀式。

演員埃迪•雷得梅恩(Eddie Redmayne)也趕來吊唁。他和霍金有特殊的關係,在電影《萬物理論》(The Theory of Everything)中他扮演了霍金。電影講述了霍金和他的第一任妻子簡•懷爾特始於劍橋大學的愛情故事及霍金患病前後的勵誌傳奇。埃迪出色的演技不僅獲得了霍金的青睞,也使他獲得了2014年奧斯卡最佳男主角獎。

在追悼儀式上,埃迪朗誦了一首詩:

天下,一切皆有時辰,萬物發生均在良辰;

生有時,死亦有時;

播種有時,收獲亦有時;

歸天有時,康複亦有時;

拆開有時,組合亦有時;

啜泣嗚咽有時,嘻笑顏開亦有時;

嚎啕痛哭有時,勁歌狂舞亦有時;

扔石頭有時,揀石頭亦有時;

親近相擁有時,避而遠之亦有時;

得到有時,失去亦有時;

尋尋覓覓有時,忍痛割愛亦有時;

保存起來有時,統統扔掉亦有時;

撕開有時,縫補亦有時;

沉默不語有時,滔滔不絕亦有時;

喜愛有時,厭惡亦有時;

戰爭有時,和平亦有時;

霍金是時間之父。他的著作《時間簡史》(A Brief History of Time)曾經連續237周列入《英國泰晤士報》暢銷書排行榜,打破了英國暢銷書紀錄。

霍金的骨灰將會置於英國倫敦西敏寺,和牛頓,達爾文為鄰。

生有時,死亦有時。時間無開端,生命有盡頭,但是霍金永恒!

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (4)
評論
魏玲 回複 悄悄話 回複 '小溪姐姐' 的評論 : 小溪姐姐,您看呢?
魏玲 回複 悄悄話 小溪姐姐, 您看呢?
小溪姐姐 回複 悄悄話 您是翻譯家還是文學藝術家?
登錄後才可評論.