新年的鍾聲響了

By Alfred Lord Tennyson

 

新年的鍾聲響了，直衝雲霄，  

雲在天飛，白霜鋪地；  

這一年即將過去——  

敲吧，敲得更響，讓它走吧。  

  

辭舊歲，迎新年，  

敲吧，歡快熱烈的鍾聲，劃破皚皚雪野；  

過去的一年隨風而逝，  

告別荒誕，迎向真實與善良。  

  

驅散心底沉重的悲傷，  

鍾聲為那些再也見不到的人長鳴；  

讓窮人與富人不再爭鬥，  

迎來互相理解與和平的清晨。  

  

忘記過時的信念,  

塵封的舊事；  

帶著優雅與修養，  

迎接高尚生活的來臨。  

  

不帶走貪婪與狹隘，  

不再停留在無信仰、冷漠的年代；  

不再說傷感的言辭，  

迎接歡聲笑語、鶯歌燕舞的新年。  

  

放下血統高貴的狂妄，  

以及狹隘的地方情結；  

迎接實事求是，  

迎接善良、公正與慈悲。  

  

祛除汙穢與疾病，  

淡泊金玉的誘惑；  

平息千年的戰火，  

迎來萬世長久的和平。  

  

召喚那勇敢而自由的人類——  

心胸更寬廣，為人更慷慨；  

告別眼前的黑暗，  

迎接明日的曙光。