大洋彼岸洋插隊
一介教書匠，酷愛自家鄉；寓居多倫多，桑梓永難忘。
美國工程師斯普林於1934年7月7日寫給母親的一封信
石河兵工廠 中國 河南 鞏縣 1934年7月7日
親愛的媽媽：
我已經收到你5月27日和6月3日寫的信以及隨附的剪輯。最近中國和美國之間的信件郵寄周期越來越不規律了，這是因為美國西海岸的一次大罷工中斷了從美國到上海的輪船，導致信件的來往很不方便。由於工作性質的限製，我並沒有想象的充裕的時間給你寫信。你有機會看到特快列車真是一件令人高興的事。我在報紙上看到了這些事情和火車的許多照片。
當年在鞏縣兵工廠工作的美籍工程師斯普林
媽媽，對於您的疑問，我現在就給您答複：我直到現在還沒有收到LEE（裏）叔叔的來信，不過希望能在以後的幾個月內收到他的信或者有關他的信息。
媽媽，您一直說漢語很難掌握，看來這一點您是正確的。我也擔心以前在美國學習的漢語對我沒有什麽幫助。因為中國有很多種方言，並且相同的語言也有很多種不同的讀法。我學習了一些日常用語，卻發現讀法和我們的大不相同，並且他們的發音很難記住。下次您再看中國地圖時試著找出鄭州的位置。鄭州位於京漢鐵路和隴海鐵路的交叉點上。我們（孝義）位於鄭州以西45英裏的隴海線上。
我6月10日去了上海。6月18日Onita（奧尼塔）和我一起返回孝義。返回途中我們在南京停留了一段時間，我處理了一些事情。我們參觀了這個幾乎被重新改造過的城市。（看到）南京的政府大樓，不由得讓我想起了華盛頓。南京仍然是一個圍城，城內還沒有通火車，並不像上海那樣現代化，那樣繁華，但是如果重建計劃一步完善的話，南京最終將發展成為很漂亮的城市。
我們參觀了中山陵（孫中山的陵墓，中國國父）。中山陵是我見過的最現代、最偉大的建築，共耗資1200萬美元，比我在國內見到的類似建築都要壯觀的多。我們還參觀了明朝皇帝的陵寢（公元1368~1644年）和那個時候的石刻。最後盡興遊覽了中央軍事委員會主席蔣介石（中國最重要的人）的居所。
我們的返回是非常有意義的，沿途的許多村莊都忙著收割小麥。這裏所有的農活都是他們用雙手完成的，但是他們依然精力充沛。地裏有很多人在勞動，男人、女人、小孩幹活都很細致，幾乎不會漏掉一粒糧食。小麥收割完畢，人們就又（該）忙著收棉花了。
孝義附近的村莊（也）種植了大麵積的棉花。這裏農作物的種植麵積正在不斷擴大，雖然隻占美國的三分之一，但是質量品質卻非常的好。農作物的收入雖然很少，但足以保證他們的吃飯穿衣，生活的比較容易。一些小孩子在夏天不穿衣服。當地人種豌豆、豆角、黃瓜、土豆、甜瓜、西瓜和一些看起來就很美味的水果。我們吃的是那些罐頭食品，因此吃不到綠色食品。
即使在所謂的“經濟大蕭條”時期，美國人的收入對中國人來說也是一個烏托邦。由此你也很想知道中國人的收入情況吧。對一個男工來說，他一個月最多收入8~12元，而一個男工頭一個月最多收入20~30元。對於一個男工頭來說，如果要滿足家庭的開銷和其他方麵的花銷，那麽他們就需要從其他方麵賺一些外快。一個女工一個月最多收入5~15元。從以上收入數據來看，這些工人們的收入隻能滿足他們的吃飯穿衣。工廠裏的體力勞動者（中國稱為苦力）每天的收入20~30分，大苦力一天收入40分。建築工人從早上5:45到晚上7:45一直都在忙，周末照常工作不休息。技術熟練的機械工、電工、木工一個月收入40~60元。這些工人們的收入不包括吃穿住的費用。美元和國幣的匯率是1：3，即用國幣除（以）3可以得到美元數(編者附：1937年夏天的成都市區，一塊大洋能買16斤大米，或者17斤
麵粉，或者5斤豬肉，或者40個雞蛋，或者45斤大蔥，或者47斤
包菜，或者5斤白糖）。
當一棟大樓即將竣工封頂的時候，所有的商人和建築工人都會聚集在一起放鞭炮來慶祝，放鞭炮意味著他們將會得到更多的幫助和支持。當然，他們也會準備許多可口美味的食品。在這樣盛大的場合，都會看到業主和建築師們的身影。
我們期待著回家的日子能早日到來，最好是在5~6周後。我衷心地希望這封信的到來能使你的心情愉快，身體健康。親愛的媽媽，給您個擁抱和吻！
您的兒子：斯普林（這是我的中文名字，這樣看起來信件更正式些）
斯普林初到鞏縣時與同事在孝義火車站附近的旅館前合影
