讀巜我們的故事一一平如美棠》

偶然看到饒平如的插畫自傳，配英譯文，好看得不得了。平如以圖畫記錄他和太太美棠共度的一生，圖畫動人，情緒動人，選材感人。細節我就不說了，自己看更有味道。平如的畫，讓我想到豐子愷，類似的風格，我想他們可能在性情上也接近，是溫和敏感極富藝術氣息的人，也有樂觀的成份。

不能不提一下這個英譯，Nicky Harman, 能說她翻譯得太棒了嗎？也解了我多年的惑。她的譯文像流水一般，準確又輕鬆地渲瀉出平如的意念，保持了地道流暢的英文表達方式，又體現出東方人特有的生活習慣與纖細微妙的情緒韻致，信達雅是絕對做到了的。想想以前讀過的極富盛名的中國名家自譯英，自己私下裏老覺得疙裏疙瘩看著不舒服，今天看到Nicky的譯文，同樣是著眼於中式素材，Nicky的譯文美太多了啊！