個人資料
正文

書評 中國模式:政治尚賢製與民主的局限性

(2025-07-19 13:55:39) 下一個

書評 中國模式:政治尚賢製與民主的局限性

丹尼爾·A·貝淡寧(作者,序言) 2016年9月6日

中國政治模式如何成為西方民主的可行替代方案

西方人傾向於將政治世界劃分為“好的”民主政體和“壞的”威權政體。但中國政治模式並非完全符合這兩類。過去三十年,中國發展出了一種可以被完美地描述為“政治尚賢製”的政治製度。《中國模式》旨在理解這一獨特政治製度的理想與現實。政治尚賢製的理想如何設定衡量中國政治進步(和倒退)的標準?中國如何避免政治尚賢製的弊端?以及如何將政治尚賢製與民主製度最佳地結合起來?丹尼爾·貝淡寧將解答這些問題以及其他更多問題。

貝淡寧以對“一人一票”選舉高層領導人方式的批判開篇,指出中國式賢能政治有助於彌補選舉民主的關鍵缺陷。他探討了賢能政治的優勢與弊端,區分了賢能政治與民主政治的不同結合方式,並指出中國已經發展出一種道德上可取且政治上穩定的民主賢能政治模式。貝淡寧總結並評估了“中國模式”——上層是賢能政治,中層是實驗政治,下層是民主政治——及其對世界其他地區的啟示。

《中國模式》是一本適時而新、獨具匠心的著作,必將引發人們的興趣和討論。它考察的不僅是中國悠久的曆史,而且可能成為21世紀最重要的政治發展。

中國模式:賢能政治與民主的局限 | 作者:丹尼爾·A·貝淡寧

保羅·埃文斯,加拿大溫哥華不列顛哥倫比亞大學

書評,《中國與內亞》第91卷 - 第1期

普林斯頓;牛津:普林斯頓大學出版社,2015年,第12卷,318頁。精裝本,售價29.95美元。ISBN 978-0-691-16645-2。

《中國模式》融合了西方與儒家政治哲學,分析了當代和曆史上的中國,並比較了不同政治製度,其廣受好評,褒貶不一。本書由一位出生於加拿大、遊曆亞洲和北美的學者撰寫,現任清華大學教授和山東大學政治與公共管理學院院長。該書被譽為發人深省、見解深刻、富有啟發性,同時也令人憤慨。

貝淡寧堪稱“牛虻”,其含義之廣令人咋舌:他探究、粉飾和推廣賢能政治的概念,其方式無疑觸動了國內外自由主義者的神經,他們對選舉民主的優越性有著不可動搖的信念。根據對中文譯本的評論,本書也觸動了中國官方的神經。

本書的核心是對自柏拉圖以來西方經驗中一些持久而根本的政治問題進行了深入的分析:什麽是優秀的領導者?領導者應該如何選拔?不稱職的領導者應該如何被取代?

貝淡寧主要關注賢能政治,它既是中國政治體係中的理想,也是現實,無論過去還是現在。他從以下前提出發:(a) 中國之所以在某些方麵做得非常正確,很大程度上得益於其領導人的選拔方式; (b) 中國可以而且應該改進其選拔和晉升製度,盡管如此,該製度仍然“明顯優於那些讓人民隨心所欲、不受哲學、曆史和社會科學教訓約束的選舉民主國家”(108)。

盡管他對中國的尚賢哲學和實踐既欽佩又感興趣,但他並不回避中國政治體製中的問題,包括權力濫用、不平等加劇和社會流動性降低、派係內鬥以及對中共國內批評者和少數群體的嚴厲對待。最重要的是,他強調了中共合法性麵臨的日益嚴重的威脅,這需要更多的參與、更多的民主、更自由的言論和更多獨立的社會組織。如果沒有這些,“尚賢政治的捍衛者很難反駁將強製手段置於其政治體製核心的批評”(197)。

他並沒有將這些缺陷視為政權存亡的致命因素,也沒有建議推行一人一票製,而是主張進行政治改革,在底層推行更多民主,在中層進行試點,並在頂層強化賢能政治。引言:他建議中國共產黨改名為“民主賢能聯盟”(198),這是中文版刪除的概念之一。

即使不認同他的分析或觀點,也能欣賞他對選舉民主和中國現行體製缺陷的清晰探討,欣賞他在中國傳統和哲學中尋找持久治國之道的努力,欣賞他對科舉製度等製度的實踐和哲學的透徹闡述。

正如一些評論家所強調的那樣,這本書在政治哲學和曆史與政治學之間來回遊走。正如安德魯·內森(Andrew Nathan)等人所指出的,這本書究竟是關於中國體製的神話、願景和理想——一個想象中的中國——還是一個截然不同的現實,令人費解。

將目光投向中國之外,貝淡寧指出西方政治體製存在治理危機,“這破壞了人們對選舉民主的盲目信任,並為政治替代方案開辟了規範空間”(3)。值得注意的是,他甚至在唐納德·特朗普崛起之前就寫下了這篇文章。這種危機在美式總統製下可能比在威斯敏斯特式議會製下更為嚴重(加拿大參議院和上議院的議員是任命的,而不是選舉產生的)。新加坡在他列出的有效替代方案中名列前茅。

無論中國體製獨特的活力與具體實踐如何持久且強有力,它都很難成為中國周邊地區以外的榜樣,即使是對歐洲、北美和其他地區那些對本國政權表現感到失望的千禧一代來說也是如此。

相反,貝爾的書是對美式選舉民主的絕對主義和必勝主義的一次深刻而真誠的糾正。在特朗普時代,它甚至可能提供一些有益的見解,解釋無能的領導者如何以及為何能夠

既要提醒人們它們可能造成的損害,又要提醒人們它們可能被取代。我們過去常常問:“如果中國的行為更像美國,世界會變得更美好嗎?”至少目前,答案是令人同情的負麵情緒。

因此,我將《中國模式》列入我推薦給高年級學生的二十本當代書籍清單,這些書籍對當代中國提供了發人深省的見解,並提出了關於中國內部動態和全球意義的根本性問題。貝淡寧的這本書探討了從內而外理解中國的可能性和局限性,同時運用了經過持續不斷且有理有據的辯論的普世概念和標準。出版社還提供了本書的兩個附錄,可在出版社網站上免費獲取。它們是“2013 年世界的和諧:理想與現實”

http://press.princeton.edu/releases/m10418-1.pdf)和“一個共產主義者和一個儒家之間的對話”(http://press.princeton.edu/releases/m10418-2.pdf)。

The China Model: Political Meritocracy and the Limits of Democracy 

 Sept. 6 2016  by Daniel A. Bell (Author, Preface)

How China's political model could prove to be a viable alternative to Western democracy

Westerners tend to divide the political world into "good" democracies and “bad” authoritarian regimes. But the Chinese political model does not fit neatly in either category. Over the past three decades, China has evolved a political system that can best be described as “political meritocracy.” The China Model seeks to understand the ideals and the reality of this unique political system. How do the ideals of political meritocracy set the standard for evaluating political progress (and regress) in China? How can China avoid the disadvantages of political meritocracy? And how can political meritocracy best be combined with democracy? Daniel Bell answers these questions and more.

Opening with a critique of “one person, one vote” as a way of choosing top leaders, Bell argues that Chinese-style political meritocracy can help to remedy the key flaws of electoral democracy. He discusses the advantages and pitfalls of political meritocracy, distinguishes between different ways of combining meritocracy and democracy, and argues that China has evolved a model of democratic meritocracy that is morally desirable and politically stable. Bell summarizes and evaluates the “China model”―meritocracy at the top, experimentation in the middle, and democracy at the bottom―and its implications for the rest of the world.

A timely and original book that will stir up interest and debate, The China Model looks at a political system that not only has had a long history in China, but could prove to be the most important political development of the twenty-first century.

THE CHINA MODEL: Political Meritocracy and the Limits of Democracy | By Daniel A. Bell

Paul Evans, The University of British Columbia, Vancouver, Canada

Book ReviewsChina and Inner Asia   Volume 91 – No. 1

Princeton; Oxford: Princeton University Press, 2015. xii, 318 pp. US$29.95, cloth. ISBN 978-0-691-16645-2.


A genre-bending combination of Western and Confucian political philosophy, analysis of contemporary and historical China, and comparison across political systems, The China Model has already been widely reviewed in terms both glowing and disparaging. Written by a Canadian-born scholar well-travelled in Asia and North America, now a professor at Tsinghua University and the dean of the School of Political Science and Public Administration at Shandong University, the book has rightly been described as thought provoking, insightful, illuminating, and infuriating.

Bell is a gadfly in the best sense of the word: here probing, preening, and promoting the concept of meritocracy in a way that certainly hits a nerve with liberals inside and outside China who have an unshakeable faith in the superiority of electoral democracy. Based on reviews of the Chinese translation, it has also hit a nerve in official China.

At the heart of the book is a sophisticated analysis of some enduring and fundamental political questions central to the Western experience since Plato: what makes for good leadership, how should leaders be selected, and how should inept ones be replaced?

Bell’s main focus is meritocracy as both an ideal and a reality in the Chinese political system, past and present. He starts from the premise (a) that China is doing some things very right in large part because of how it selects its leaders; and (b) that China can and should improve its system of selection and promotion that nevertheless has “a clear advantage over electoral democracies that leave the whole thing up to the whims of the people unconstrained by lessons of philosophy, history, and social science” (108).

While both admiring and intrigued by the Chinese philosophy and practices of merit, he does not shy away from problems in the Chinese political system including abuse of power, rising inequality and reduced social mobility, factional in-fighting, and harsh treatment of the CCP’s domestic critics and minority groups. Most importantly, he underlines the growing threat to its legitimacy that will require more participation, more democracy, freer speech, and more independent social organizations. Without this, it is “difficult for defenders of political meritocracy to counter the criticism that coercion lies at the heart of its political system” (197).

Rather than seeing these flaws as fatal to regime survival or prescribing a one-person, one-vote system, he makes the case for political reform involving more democracy at the bottom, experimentation in the middle, and strengthened meritocracy at the top. Teaser: he recommends that the Chinese Communist Party rename itself “The Union of Democratic Meritocrats,” (Minzhu xianneng lianmeng) (198), one of the ideas removed from the Chinese-language edition.

It is not necessary to agree with his analysis or sensibilities to appreciate a lucid discussion of the defects of both electoral democracy and the current Chinese system, his effort to find in Chinese traditions and philosophy a durable playbook for domestic rule, and an informed account of the practice and philosophy of such devices as the examination system.

As several critics have emphasized, the book moves back and forth between political philosophy and history, on the one hand, and political science on the other. As Andrew Nathan and others have pointed out, it is perplexing whether the book is about the myth, aspiration, and ideal of the Chinese system—an imaginary China—or its very different reality.

Looking beyond China, Bell identifies a crisis of governance in Western political systems “that has undermined blind faith in electoral democracy and opened the normative space for political alternatives” (3). It is worth noting that he wrote this even before the political rise of Donald Trump. This crisis may be worse in American-style presidential systems than Westminster-style parliamentary systems (the Canadian Senate and House of Lords are appointed, not elected). Singapore is high on his list of effective alternatives.

Whatever the durability and strengths of the distinctive blend of animating forces and specific practices of the Chinese system, it is very unlikely to serve as a model outside of China’s immediate neighbourhood even for a generation of millennials in Europe, North America, and elsewhere disillusioned by the performance of their own regimes.

Rather, Bell’s book is a sophisticated and sincerely empathetic corrective to the absolutism and triumphalism of an unquestioned faith in American-style electoral democracy. And in the Trump era it may even suggest some useful insights on how and why inept leaders can be replaced as well as a reminder of the damage they can do. We used to ask, “Would the world be a better place if China acted more like the United States?” For at least the moment, the answer is empathetically more negative.

I’ve thus placed The China Model on the list of twenty contemporary books that I recommend to senior students for provocative insights into contemporary China, books that raise fundamental questions about its internal dynamics and global significance. Bell’s book speaks to the possibilities and limits of understanding China from the inside out while using universal concepts and standards subject to incessant and informed debate. Also provided by the publisher are two appendices to the book, available free of charge at the publisher’s website. These are “Harmony in the World 2013: The Ideal and the Reality” (http://press.princeton.edu/releases/m10418-1.pdf) and “A Conversation between a Communist and a Confucian” (http://press.princeton.edu/releases/m10418-2.pdf).

 

[ 打印 ]
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.