畢業舞會上Tacky的你

今天，曾哥的禦用插畫師馬小Q要來給大家講一個好玩的故事。

（插畫：馬小Q作品）

 

馬小Q就職的小公司裏，有一位特別健談開朗的老太太。她五十多歲的年紀，和丈夫兩人都是堅定的丁克族。午休的時候，老太太常常和馬小Q回憶自己的青蔥歲月。

 

有一次，老太太說起自己的高中畢業舞會 High School Prom。畢業生舞會是美國人中學生涯裏的最重要的一次社交盛會，它標誌著高中課業的結局，嶄新未來的開啟。男孩女孩們通常會提前好幾個月就開始為舞會做準備，想造型，挑服裝，找舞伴。活動當天，姑娘們穿上拖地的晚禮長裙，小夥子們套上筆挺的西裝夾克，款款出席，縱情舞蹈，可以說，畢業舞會就是美國青年人的一場非正式的成人禮。而儀式上宣布的舞會國王和皇後 Prom King and Prom Queen，那就是年級裏最受歡迎的男生女生。這份頭銜榮譽之高，競爭之激烈，從不少大家熟悉的影視作品裏都可以看出端倪。

 

Queen B 和Nate是緋聞少女裏當之無愧的舞會國王和皇後（圖片來源：網絡）

 

老友記裏的甜心Rachel從學生時代起就是很受歡迎的女生（圖片來源：網絡）

 

所以，你印象中的畢業舞會是這樣的：

 

（圖片來源：網絡）

 

是這樣的：

 

（圖片來源：網絡）

 

結果老太太當年的畢業舞會造型是這樣的：

 

（圖片來源：網絡）

 

你可別笑，現在說回咱們的老太太。她指著自己辦公桌上的老照片感歎道，回頭看那時候，We all looked so tacky in the photo！馬小Q聽得一臉問號。老太太一言不合就飆新單詞，句子裏的tacky啥意思呀？還好，健談的老太太沒有停下她的話語，她繼續形容道，你想啊，照片裏都是一頭小卷毛，厚厚的鏡片，廉價的裙子，脖子上還掛條塑料珠串，可不是很tacky嘛！馬小Q頓悟，原來tacky就是我們所說的土了吧唧，俗不可耐！

 

雖然tacky在字典裏有黏糊糊的含義，但更常用的俚語意卻解釋為：The characteristic of someone trying to grab people's attention with cheap tactics to overplay their value,  showing poor taste or quality。便宜配飾顯身價，就是品味差。

 

不過，雖然老太太認為年輕時候的自己品味欠佳，但看著老照片，回憶起來的卻是很多美好的往昔。而且年輕時的朝氣與活力也是tacky這個單詞無法定義的。再說時尚風水輪流轉，說不定哪天這樣的打扮又會重新成為流行元素了呢~

 

小S的Gucci古馳造型（圖片來源：網絡）

 

*文章版權歸曾哥學英語所有，如需轉載請後台聯係。