美國俚語：Piggyback 騎小豬，居然指這個？

非常感謝熱心讀者ian為曾哥提供了今天單詞的素材，piggyback騎小豬。這是單詞這麽可愛，到底是啥意思呢？

讓我們首先來看ian同學介紹的故事背景：今天上課時候幾位speaker（演講者）互相refer（引訴）對方觀點的時候用了好幾次 “to piggyback his points”，第一次知道piggyback還可以做動詞，感覺可以是個挺實用的口語素材。

Piggy是可愛版的pig（豬），Piggyback字麵的含義是騎在小豬的後背上，字典解釋是a ride on someone's back and shoulders.也就是我們中文裏說的，背著某人，馱著某人。

 

（今年前些日子，星球大戰新女主角Daisy Ridley背老男主角Mark Hamill的照片在網上熱傳）

咱們來看看幾個英文例句，都是piggyback做名詞時的常見用法。

I gave him a piggyback ride.我把他背回來了家。

Give me a piggyback, Daddy!爸爸，背我！

My mother carried me up the hill, piggyback.我媽媽把我背上了山坡。

而piggyback做動詞時，含義指on the back and shoulders of another person.是不是有種站在巨人的肩膀上“standing on the shoulder of giants”的既視感。

所以，在前麵的場景中，台上的演講者在討論時互相使用“to piggyback someone's points”指的是，讚同某人的觀點，並以此為基礎再做補充。中文說來就是，“我在曾哥的這個觀點上啊，再說明一點啊”，的確是一個和他人探討問題或辯論時都能用上的好詞。

但是，為啥是趴在小豬的背上呢？馬呀，牛呀，都些動物不都比小豬能馱東西嗎？為此，曾哥又仔細研究了一番。

原來，一開始，短語“ 騎小豬”和動物豬並沒有聯係。The phrase ‘piggyback’ has nothing to do with pigs.追溯回16世紀，那時的人們在出遠門時常會背上幾天或幾周的物資，因為pick和pitch（最高點）在中世紀時是同意詞，pack是包裹，人們用pick pack來形容背上隆起的貨物。而後，單詞進化為pick~a~back，也有背上扛物的含義。但到了十九世紀，pick的詞意轉化成我們今天熟悉的挑選，采摘，和扛貨背東西實在不搭竿了，人們思來想去，幹脆選了讀音相似的單詞piggy小豬，至少這豬背上還能放點東西呀，於是piggyback就成了後來大家公認的背東西的含義。

而更好玩的是，到了新世紀，piggyback的詞意又進化了。Piggyback on other's networks指蹭別人的網絡，piggyback on neighbor's wifi，蹭鄰居家的無線網。也對，趴在人家的網絡上，可不就不用自己掏腰包，出力氣了嘛。一個單詞，跟著時代的變遷被重新書寫又或隨著曆史的流淌被賦予新義，文字的更迭在悄無聲息中記錄著使用者的過往，而外語的學習，也正是因為接連著這些語言背後的故事，才顯得格外的有趣和精彩。

歡迎你給曾哥留言，告訴我你遇到的有趣有用的單詞短語，我會把它們整理出來，分享給大家。讓我們一起學英語吧！

*文章版權歸微信公眾號曾哥學英語（zengenglish）所有，如需轉載請後台聯係。文章圖片均來源於網絡。