傅正明中國古典詩詞英譯選1

傅正明中國古典詩詞英譯選1

回鄉偶書   賀知章    少小離家老大回， 鄉音無改鬢毛衰。 兒童相見不相識， 笑問客從何處來。   Homecoming   by  He Zhizhang   tr. by Zhengming Fu   A boy left home and came back when he was aged, Native accent was kept after getting hair dyed gray. A child whom he met did not know the new quest , Where are you from? It asked with a smile on way.    附錄 許淵衝譯 Homecoming   Old, I return to the homeland I left while young, Thinner has grown my hair, though I speak the same tongue. My children, whom I meet, do not know who am I. “Where are you from, dear sir?” they ask with beaming eye.