龐德: 祝福 （Salutation）傅正明譯

祝福 伊茲拉 .龐德 傅正明譯   代有孤高賞景客， 常憐四季報兇鴉。 而今喜見陽光下， 漁父野餐燒晚霞。 歸舟細語破顏笑， 失雅喧嘩露齒牙。 我偷暇隙勝洪福， 他享天倫樂小蝦。 錦鱗未必假衣袖， 戲水湖心真浪花。   Ezra Pound Salutation   O generation of the thoroughly smug       and thoroughly uncomfortable, I have seen fishermen picnicking in the sun, I have seen them with untidy families, I have seen their smiles full of teeth       and heard ungainly laughter. And I am happier than you are, And they were happier than I am; And the fish swim in the lake       and do not even own clothing. 附錄： 黃杲炘 譯 致敬 埃茲拉·龐德   啊，完全心滿意足的一代 和心情極為不安的一代， 我見過漁民們在陽光下野餐， 我見過他們帶著邋遢的家人， 我見過他們露出滿口牙的笑容 並聽到他們粗魯的大笑聲。 我呀，比你們幸福， 而他們比我幸福； 魚兒在湖中遨遊，      卻連衣服也沒有。