金斯堡 東方謠 傅正明譯

Ellen Ginsberg

金斯堡   東方謠

 An Eastern Ballad

 

傅正明譯

 

I speak of love that comes to mind:

訴說情靈關愛意，

The moon is faithful, although blind

遙望明月作皈依，

She moves in thought she cannot speak.

神思語噎偏盲後，

Perfect care has made her bleak.

完璧鏡圓無欲時。

I never dreamed the sea so deep,

深海未曾逰夢境，

The earth so dark; so long my sleep,

濁寰卻已誤晨曦。

I have become another child

輪回蝶化他家子，

I wake to see the world go wild.

醒看世風狂野吹。

這首格律詩詩寫於四十年代末，採用抑揚四步格（iambic tetrameter），尾韻韻式為aabb ccdd。