江國香織詩二首

江國香織詩二首 傅正明譯

江國香織，日本當代女作家、詩人和翻譯家

たぶん、なにもかも噓なのだ。夜中の台所で私はそう考える。結婚も夫も、たぶん実在しないのだ。私の空想の産物なのだ。

 

夜半悟空假，灶紅家卻寒，騁情夫不見，入幻月難圓。

 

時間は敵だ　時が経てば傷はいやされる　せっかくつけてもらった　傷なのに（江國香識「すみれの花の砂糖づけ」）

傷口長年痛，時間敵意深，千方難得法，一處總呻吟。