《魯拜集》第33首新譯

《魯拜集》第33首新譯

Edward FitzGerald The Rubaiyat of Omar Khayyam

傅正明衍譯

七律

厚土無言解人惑，汪洋失友歎時艱。

紫衣白浪悲孤海，神袖青霄轉兩丸：

日火昭彰前定苦，月暉隱晦自由難。

我今天問天淵默，內外尋祂皆惘然。

 

33
Earth could not answer; nor the Seas that mourn
In flowing Purple, of their Lord forlorn;
Nor rolling Heaven, with all his Signs reveal'd
And hidden by the sleeve of Night and Morn.

附錄

遍訪乾坤總惘然，
天垂日月寂無言。
海濤悲湧深藍色，
不答凡夫問太玄。（黃克孫譯）

大地不能言；披著紫衣①的海洋
隻是哀哭她見棄了的主上；
滾滾的太空，連他十二宮的星辰
隱現在晨夕的衣袖內也不作聲響。

【譯注】①紫衣：喪服。波斯詩人有向海洋發問者：為何縫紺
青之喪服？海水答道：見背於神而哀之故為服喪。……（郭沫若譯）